1 00:01:55,094 --> 00:01:57,014 Άλαν, ομάδα βομβών... 2 00:01:57,094 --> 00:02:00,384 ειδικές υπηρεσίες, κρατική αστυνομία και το F.B.I.! 3 00:02:00,474 --> 00:02:03,894 Υπολοχαγός Jurgenson, Upummer! Θέλω να πάτε στο St. Johns Emergency... 4 00:02:03,974 --> 00:02:06,724 σε περίπτωση που έχουμε ξεναγήσεις από το δρόμο. 5 00:02:06,814 --> 00:02:09,064 -Κάτω το... - Κράμερ, πάρε τον μηχανικό της πόλης! 6 00:02:09,144 --> 00:02:11,904 Πρέπει να μάθω μια αναφορά ζημιάς. Είναι πολύ σημαντικό. 7 00:02:11,984 --> 00:02:14,654 Bonwit Teller. Ποιος στο διάολο θα ήθελε να ανατινάξουν ένα πολυκατάστημα; 8 00:02:14,734 --> 00:02:16,984 Είδες ποτέ γυναίκα χάσετε μια πώληση παπουτσιών; 9 00:02:17,074 --> 00:02:20,244 Κόνι, θέλω να ξεκινήσεις στο φύλλο μαρτυρίας. Ρίκυ, εσύ και ο Τζο... 10 00:02:20,324 --> 00:02:22,744 φροντίζεις τις στολές το έκλεισαν εκεί. 11 00:02:22,824 --> 00:02:26,034 Και δεν το αφήνεις μπαίνουν τα καταραμένα τηλεοπτικά συνεργεία. Μπένσον! 12 00:02:26,124 --> 00:02:29,084 - Επιθεωρητής, τηλέφωνο. - Όχι τώρα. Μπένσον! Κυκλοφορία! 13 00:02:29,164 --> 00:02:32,924 Καθαρίζουμε την Πέμπτη Λεωφόρο μέχρι τις 3:00, ή πήραμε το μποτιλιάρισμα από την κόλαση! 14 00:02:33,004 --> 00:02:34,924 - Γουόλτερ! - Ναι; 15 00:02:35,004 --> 00:02:38,384 Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρεις αυτό. 16 00:02:40,304 --> 00:02:42,224 Υπεύθυνη Μονάδα Υποθέσεων, Επιθεωρητής Cobb. 17 00:02:42,304 --> 00:02:45,264 Είπε ο Simple Simon στον ο πίτας που πηγαίνει στο πανηγύρι... 18 00:02:45,354 --> 00:02:47,264 «Δώσε μου τις πίτες σου... 19 00:02:47,354 --> 00:02:49,934 αλλιώς θα σου σκύψω το κεφάλι». 20 00:02:50,024 --> 00:02:53,524 Βλέπετε, ο Bonwit's ήταν απλώς για να βεβαιωθεί Είχα την προσοχή σας. 21 00:02:53,604 --> 00:02:56,984 Υπάρχει ντετέκτιβ ονόματι McClane εκεί; 22 00:02:57,074 --> 00:03:02,154 - Είναι σε αναστολή. - Όχι, Γουόλτερ, δεν είναι. Όχι σήμερα. 23 00:03:02,244 --> 00:03:04,864 - Ποιος είναι αυτός; - Πες με Σάιμον. 24 00:03:04,954 --> 00:03:08,124 -Τι θέλεις; - Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 25 00:03:08,204 --> 00:03:11,164 - Τι είδους παιχνίδι; - «Ο Σάιμον λέει». 26 00:03:12,544 --> 00:03:15,174 Ο Σάιμον θα το πει Ο υπολοχαγός McClane τι να κάνει... 27 00:03:15,254 --> 00:03:18,594 και τον υπολοχαγό ΜακΚλέιν πρόκειται να το κάνει. 28 00:03:18,674 --> 00:03:22,134 Μη συμμόρφωση θα οδηγήσει σε ποινή. 29 00:03:22,224 --> 00:03:27,014 - Τι πέναλτι; - Άλλο ένα μεγάλο μπαμ σε έναν πολύ δημόσιο χώρο. 30 00:03:29,894 --> 00:03:32,854 Τι είναι αυτό που θέλεις Ο υπολοχαγός McClane να κάνει; 31 00:03:32,944 --> 00:03:38,154 Ο Σάιμον λέει ότι ο υπολοχαγός ΜακΚλέιν πρόκειται να πάει στο γωνία 138th Street und Amsterdam... 32 00:03:38,234 --> 00:03:41,034 - που είναι στο Χάρλεμ αν δεν κάνω λάθος. - Κοβάλσκι! 33 00:03:41,114 --> 00:03:44,074 Λάμπερτ! Ξέρεις πού να βρεις τον McClane; 34 00:03:44,164 --> 00:03:46,874 Λοιπόν, αμφιβάλλω κάπως θα τον βρεις στην εκκλησία. 35 00:03:46,954 --> 00:03:49,834 Λοιπόν, καλύτερα να μάθεις κάτω από τι βράχο είναι... 36 00:03:49,914 --> 00:03:52,004 και κλωτσήστε το. 37 00:04:03,344 --> 00:04:05,724 Γιάννης. 38 00:04:05,804 --> 00:04:07,764 Ευχαριστώ. 39 00:04:14,854 --> 00:04:17,404 Δώσε μου κι άλλα. Ερχομαι. 40 00:04:18,654 --> 00:04:21,734 Ιησούς, Ιωάννης. Μοιάζεις σαν σκατά. 41 00:04:24,404 --> 00:04:28,704 Πού αφήσαμε αυτό το ρόστερ; 42 00:04:28,784 --> 00:04:32,244 Κάναμε τρεις δολοφονίες Red Hook τις δύο τελευταίες νύχτες. 43 00:04:32,334 --> 00:04:34,754 Βάλτε το Miner. Και ο Τζενέτι. 44 00:04:34,834 --> 00:04:37,044 Θα καλέσει το γραφείο του δημάρχου πριν τελειώσει η μέρα. 45 00:04:37,124 --> 00:04:41,544 Επόμενο: Έκλεψαν 14 ανατρεπόμενα φορτηγά από μια αυλή στο Staten Island. 46 00:04:41,634 --> 00:04:45,844 Δεκατέσσερα. Ιησούς! Ξεκινάει κάποιος κατασκευαστική εταιρεία; 47 00:04:45,934 --> 00:04:48,724 Μπα, ήταν η σπιτονοικοκυρά του Γιάννη πηγαίνει να καθαρίσει το διαμέρισμά του. 48 00:04:51,144 --> 00:04:53,354 Ασφαλιστική απάτη. 49 00:04:53,434 --> 00:04:55,934 Αυτή είναι μια προτεραιότητα στην Καλιφόρνια. 50 00:04:56,024 --> 00:04:58,484 Ο εργολάβος μοιράζει τα χρήματα με τους κλέφτες. 51 00:04:58,564 --> 00:05:00,524 Το είχαμε στο Τζέρσεϊ πριν από μερικά χρόνια, Τζο. Θυμάμαι; 52 00:05:00,614 --> 00:05:02,614 Δείτε τι μπορεί να κάνει η Kelly με αυτό. 53 00:05:04,784 --> 00:05:07,074 Γεια, τι ήταν ο αριθμός της κλήρωσης χθες το βράδυ; 54 00:05:07,154 --> 00:05:08,994 4667. 55 00:05:09,074 --> 00:05:12,914 Ακόμα στοιχηματίζεις το σήμα σου, Ρικ; 56 00:05:12,994 --> 00:05:15,794 Ναι. 6991 κάθε εβδομάδα. 57 00:05:17,424 --> 00:05:19,504 6991. Τυχερός αριθμός. 58 00:05:19,584 --> 00:05:21,964 Οι μισοί μπάτσοι στη Νέα Υόρκη παίζουν τα διακριτικά τους. 59 00:05:22,044 --> 00:05:24,174 Πώς είναι τα παιδιά, Γιάννη; 60 00:05:26,054 --> 00:05:28,804 Ακούω ότι είναι καλά. 61 00:05:28,884 --> 00:05:31,804 Μίλησες με τη Χόλι; 62 00:05:33,224 --> 00:05:35,564 Όχι, δεν μίλησα με τη Χόλι. 63 00:05:35,644 --> 00:05:38,104 Έρχομαι σε αυτό, επιθεωρητής. 64 00:05:39,354 --> 00:05:41,604 Έχει ζέστη εδώ μέσα ή απλά φοβάμαι μέχρι θανάτου; 65 00:05:41,694 --> 00:05:44,154 Θέλεις να σιγουρευτείς το όπλο είναι ασφαλές; 66 00:05:44,234 --> 00:05:46,784 Ναι, είναι καλό. 67 00:05:53,784 --> 00:05:57,164 Ξέρεις, είσαι η πρώτη γυναίκα αφού η Χόλι με είδε να το κάνω αυτό. 68 00:05:57,254 --> 00:05:59,294 με τιμη. 69 00:05:59,374 --> 00:06:01,754 Ναι, το ίδιο ήταν και αυτή. 70 00:06:03,754 --> 00:06:08,344 Λοιπόν, πού θα είναι το αντίγραφο ασφαλείας; 71 00:06:11,554 --> 00:06:14,554 Θα επιστρέψουμε στην οδό 128. 72 00:06:14,644 --> 00:06:17,144 Τι; 73 00:06:17,224 --> 00:06:20,274 Δέκα τετράγωνα; Πλάκα μου κάνεις; 74 00:06:20,354 --> 00:06:23,234 Ω, φίλε, αυτό είναι απλά υπέροχο. Γεια, Γουόλτερ, τι είναι όλα αυτά, ε; 75 00:06:23,314 --> 00:06:26,444 Αν δεν το κάνουμε, αυτός ο τύπος λέει ότι θα το κάνει ανατινάξουν έναν άλλο δημόσιο χώρο. 76 00:06:26,534 --> 00:06:29,864 - Λοιπόν, γιατί εγώ; Τι σχέση έχει με εμένα; - Δεν έχω ιδέα. 77 00:06:29,954 --> 00:06:32,114 Απλώς είπε ότι έπρεπε να είσαι εσύ. 78 00:06:32,204 --> 00:06:35,534 Λοιπόν, είναι ωραίο να είσαι απαραίτητος. 79 00:06:35,624 --> 00:06:37,544 Ειλικρινά, Γιάννη, δεν έχεις πάει - 80 00:06:37,624 --> 00:06:40,374 Γεια, Γουόλτερ, τι λέτε να σας πειράζει τη γαμημένη σου δουλειά με τη Χόλι, ε; 81 00:06:40,464 --> 00:06:42,794 Ανάμεσα σε εσάς και τον Σάιμον... 82 00:06:42,884 --> 00:06:46,134 γαμάς ένα πολύ καλό hangover. 83 00:06:48,464 --> 00:06:51,594 Καλά. 84 00:06:58,934 --> 00:07:02,354 Θα επιστρέψουμε για να σας πάρουμε σε 15 λεπτά. 85 00:07:02,444 --> 00:07:05,774 Πάρτε το χρόνο σας. Περιμένω να πεθάνω στα τέσσερα. 86 00:07:05,864 --> 00:07:08,234 Πάμε, Μπίλι! 87 00:07:30,264 --> 00:07:32,514 Ω, φίλε. 88 00:07:59,244 --> 00:08:01,914 - Γεια σου, θείε! - Ελάτε να το δείτε αυτό. 89 00:08:04,044 --> 00:08:07,924 - Είναι δέκα μετά τις 9:00. Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; - Ο Τόνι θέλει να σου το πουλήσει αυτό. 90 00:08:08,004 --> 00:08:11,304 Αντωνάκης; Αυτός ο χωρίς λαιμό μάγκα λένε "Bad T"; 91 00:08:11,384 --> 00:08:13,674 Λέει ότι το βρήκε σε έναν κάδο απορριμμάτων. 92 00:08:13,764 --> 00:08:15,724 Συνεχίζει να κλέβει από ανθρώπους, θα τον βρουν σε ένα σκουπιδοτενεκέ. 93 00:08:15,804 --> 00:08:18,854 Όχι, δεν το έκλεψε. Λέει ότι του το έδωσε ο θείος του. 94 00:08:18,934 --> 00:08:21,854 Μμ-χμμ. Δώσε μου εκείνη η εφημερίδα εκεί. 95 00:08:25,024 --> 00:08:28,904 Μην αφήνετε ποτέ τους ανθρώπους να σας χρησιμοποιούν. τρέχεις σε όλη την πόλη με κλοπιμαία. 96 00:08:28,984 --> 00:08:32,654 Αν σε πιάσουν, έχεις μπελάδες ενώ εκείνος Αρνείται το όλο θέμα και απομακρύνεται. 97 00:08:32,744 --> 00:08:36,614 Εσείς - Εννοείτε ότι μας θέλετε να το πάρω πίσω στον Τόνι; 98 00:08:36,704 --> 00:08:40,204 Όχι, θα το πάρω πίσω στον Τόνι, με ένα μήνυμα. 99 00:08:41,244 --> 00:08:43,244 - Τώρα, πού πας; - Σχολείο. 100 00:08:43,334 --> 00:08:45,464 - Γιατί; - Να μορφωθώ. 101 00:08:45,544 --> 00:08:47,714 - Γιατί; - Έτσι μπορούμε να πάμε στο κολέγιο. 102 00:08:47,794 --> 00:08:49,964 - Και γιατί είναι αυτό σημαντικό; -Για να πάρω το εσπέκτ. 103 00:08:50,044 --> 00:08:52,174 "Σεβασμός." Τώρα, ποιοι είναι οι κακοί; 104 00:08:52,254 --> 00:08:54,634 - Παιδιά που πουλάνε ναρκωτικά. - Παιδιά που έχουν όπλα. 105 00:08:54,724 --> 00:08:57,014 - Και ποιοι είναι οι καλοί; -Είμαστε τα καλά παιδιά. 106 00:08:57,094 --> 00:08:59,304 - Ποιος θα σε βοηθήσει; - Κανείς. 107 00:08:59,394 --> 00:09:01,554 - Λοιπόν, ποιος θα σε βοηθήσει; - Θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 108 00:09:01,644 --> 00:09:04,934 - Και ποιος δεν θέλουμε να μας βοηθήσει; - Λευκοί άνθρωποι. 109 00:09:05,024 --> 00:09:06,984 Αυτό είναι σωστό. 110 00:09:07,064 --> 00:09:09,484 Τώρα φύγε από εδώ. Πήγαινε στο σχολείο. 111 00:09:13,614 --> 00:09:16,614 - Θείο, καλύτερα έλα να το δεις αυτό. - Τι; 112 00:09:16,704 --> 00:09:19,744 - Ένας λευκός άνδρας στέκεται στο δρόμο. - Είδα ένα. 113 00:09:19,824 --> 00:09:21,744 Όχι έτσι. 114 00:09:31,464 --> 00:09:34,174 Καλέστε το 911. Πείτε στην αστυνομία να σηκωθείς εδώ γρήγορα. 115 00:09:34,254 --> 00:09:37,264 Κάποιος πρόκειται να σκοτωθεί. 116 00:09:37,344 --> 00:09:40,514 - Και πάρε τα οπίσθιά σου στο σχολείο. Με ακούς; - Ναι. 117 00:09:40,594 --> 00:09:42,604 Εντάξει. 118 00:09:46,644 --> 00:09:48,944 Καλύτερα να κάνεις πίσω φίλε. 119 00:10:06,874 --> 00:10:10,584 - Πρωί. - Καλημέρα. 120 00:10:10,674 --> 00:10:13,384 Έχετε μια ωραία μέρα, κύριε; Νιώθεις καλά; 121 00:10:13,464 --> 00:10:16,254 Για να μην γίνω πολύ προσωπικός... 122 00:10:16,344 --> 00:10:18,554 αλλά ένας λευκός άνδρας στέκεται στη μέση του Χάρλεμ... 123 00:10:18,634 --> 00:10:21,014 φορώντας μια ταμπέλα που λέει «Μισώ τους Νίγκερους»... 124 00:10:21,094 --> 00:10:24,554 είτε έχει κάποια σοβαρά προσωπικά θέματα ή δεν γαβγίζουν όλα τα σκυλιά του. 125 00:10:24,644 --> 00:10:26,644 Γεια σου! 126 00:10:26,724 --> 00:10:31,354 Σε σένα μιλάω! Τώρα τα καταφέρατε 10 δευτερόλεπτα πριν σε δουν αυτοί οι τύποι. 127 00:10:31,444 --> 00:10:34,404 Όταν το κάνουν, θα σε σκοτώσουν. Καταλαβαίνεις; 128 00:10:34,484 --> 00:10:37,574 πρόκειται να έχετε μια πολύ κακή μέρα. 129 00:10:37,654 --> 00:10:39,994 Πες μου για αυτό. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,864 Κύριε, αυτό είναι θέμα αστυνομίας. Για τη δική σας ασφάλεια, θα σας ρωτήσω... 131 00:10:42,954 --> 00:10:45,204 - να πατήσει απέναντι από το δρόμο. - Έχεις δίκιο είναι θέμα αστυνομίας! 132 00:10:45,284 --> 00:10:48,624 Για τη δική σας ασφάλεια, σας προτείνω να κρυφτείτε ο πισινός σου στο μαγαζί μου μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ. 133 00:10:48,704 --> 00:10:51,664 Τι στο διάολο! 134 00:10:51,754 --> 00:10:54,464 Α, σκατά! 135 00:11:00,474 --> 00:11:02,554 - Άκου, είμαι αστυνομικός. - Τι; 136 00:11:02,634 --> 00:11:05,344 Είμαι σε μια υπόθεση. Κάποιος ανατινάχθηκε Ο Bonwit Teller's πριν από μία ώρα. 137 00:11:05,434 --> 00:11:07,354 - Το άκουσες στις ειδήσεις; - Ναι. 138 00:11:07,434 --> 00:11:10,064 Ο ίδιος μαλάκας που το έκανε είπε ότι πρέπει να το κάνω αυτό ή θα ανατινάξει κάτι άλλο. 139 00:11:10,144 --> 00:11:11,734 - Καταλαβαίνεις; - Σκατά. 140 00:11:11,814 --> 00:11:13,734 - Άκου, πήρα ένα όπλο. - Πήραν 10 όπλα. 141 00:11:13,814 --> 00:11:15,734 - Πρέπει να περάσεις απέναντι! - Κοίτα, άρχισε να κάνεις τρελά. 142 00:11:15,814 --> 00:11:18,074 - Τι; - Όπως οι Looney Tunes. Ξέρεις, σαν Bellevue; 143 00:11:18,154 --> 00:11:22,574 - Γεια, Δία, αυτός είναι φίλος σου; - Μοιάζει με φίλο μου; 144 00:11:22,654 --> 00:11:26,744 Νομίζω ότι ο μάγκας μόλις ξέφυγε από κάποιο νοσοκομείο, ξέρεις; Σαν Bellevue; 145 00:11:31,004 --> 00:11:35,174 Είμαι η... φωνή του δικού μου θεού. 146 00:11:35,254 --> 00:11:37,344 Και θεέ μου - 147 00:11:37,424 --> 00:11:39,844 Είπα στον βιβλιοθηκονόμο ότι είχα ένας κακός πονοκέφαλος, αλλά δεν με πίστευε. 148 00:11:39,924 --> 00:11:42,804 Πραγματικά, όμως, έχω κακό πονοκέφαλο. Έχω πολύ άσχημο πονοκέφαλο! 149 00:11:42,884 --> 00:11:45,184 - Και το κεφάλι μου δεν αισθάνεται - - Ω, φίλε, κλείσε το διάολο... 150 00:11:45,264 --> 00:11:48,514 Έχεις κάνει πολύ κακό λάθος. 151 00:11:48,604 --> 00:11:51,184 Περάστε το μέσα από το κεφάλι του. 152 00:11:51,274 --> 00:11:53,684 Κόψτε του αυτό το χάλι! 153 00:11:53,774 --> 00:11:56,654 Παιδιά! Παιδιά! Το αγόρι της φύσης εδώ μισεί τους νέγρους. 154 00:11:56,734 --> 00:11:58,824 Τώρα, τι είμαστε θα το κανεις? 155 00:11:58,904 --> 00:12:00,864 Γιο, γιο, γιο, γιο, γιο! Καθυστερώ! Καθυστερώ! 156 00:12:00,944 --> 00:12:03,574 - Ω, σκατά! 157 00:12:06,994 --> 00:12:09,124 - Πίσω! Υποβοηθώ! - Γεια, τι σκέφτεσαι; 158 00:12:09,204 --> 00:12:12,044 Πίσω στο διάολο! Τώρα! 159 00:12:12,124 --> 00:12:15,214 Έλα ρε φίλε. Ξυπνώ. 160 00:12:15,294 --> 00:12:18,634 Ξυπνώ! Φύγε από εδώ! 161 00:12:18,714 --> 00:12:20,844 Σταματήστε το γ - Σταμάτα το καταραμένο ταξί! 162 00:12:20,924 --> 00:12:24,014 - Μην πυροβολείς! Μη με πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! - Σήκω! Ερχομαι! Ξυπνώ! 163 00:12:24,094 --> 00:12:26,014 Υποβοηθώ! Το εννοώ! 164 00:12:26,094 --> 00:12:29,184 Δεν θέλω, αλλά θα το κάνω! Ξέρεις ότι θα το κάνω! Έλα, οδήγησε! Οδηγώ! 165 00:12:29,264 --> 00:12:31,934 - Οδηγήστε! - Φύγε από εδώ! 166 00:12:32,024 --> 00:12:34,564 Οδηγώ! Οδηγώ! 167 00:12:34,644 --> 00:12:37,904 Μη σταματάς, μη σταματάς! Απλώς συνέχισε να οδηγείς! Τρέξτε το κόκκινο φως! Οδηγώ! 168 00:12:37,984 --> 00:12:40,364 - Μόνο αυτό έχω! - Βάλε αυτά τα γαμημένα λεφτά! Κανείς δεν σε κλέβει, μαλάκα. 169 00:12:40,444 --> 00:12:42,364 - Μη με σκοτώσεις! - Σκατά! 170 00:12:42,444 --> 00:12:46,034 - Απλώς ανάψτε όλα τα φώτα! Οδηγώ! - Ω, φίλε! Δεκάρα! 171 00:12:46,114 --> 00:12:48,114 - Αυτό το κόψιμο βαθιά; - Πώς στο διάολο θα ήξερα; 172 00:12:48,204 --> 00:12:50,454 Απλώς διατηρήστε την πίεση πάνω του. 173 00:12:50,534 --> 00:12:52,454 - Ω, γαμ! - Στο διάολο! 174 00:12:52,544 --> 00:12:54,454 - Τζέσους, σωστά; 175 00:12:54,544 --> 00:12:56,624 - Τζον ΜακΚλέιν. σου χρωστάω ένα - - Σωστά, μου χρωστάς! 176 00:12:56,714 --> 00:12:59,584 - Έχεις ιδέα τι κάνουν αυτοί οι τύποι στο μαγαζί μου αυτή τη στιγμή; - Χαλάρωσε, Ιησού! 177 00:12:59,674 --> 00:13:02,304 "Χαλαρώστε"; Τι στο διάολο; Προσπαθείς να σχετίζεσαι μαζί μου; Μίλα σαν λευκός! 178 00:13:02,384 --> 00:13:04,304 Ιησούς, λυπάμαι μπλέξατε, εντάξει; 179 00:13:04,384 --> 00:13:06,304 Γιατί συνεχίζεις να με αποκαλείς Ιησού; Σου φαίνομαι Πουέρτο Ρίκο; 180 00:13:06,384 --> 00:13:08,804 - Ο τύπος εκεί σε φώναζε Jesús, έτσι δεν είναι; - Δεν είπε Ιησούς! 181 00:13:08,894 --> 00:13:11,684 Είπε: "Ε, Δία!" Το όνομά μου είναι Δίας. 182 00:13:11,764 --> 00:13:15,224 - Δίας; - Ναι, Δία! Όπως στον πατέρα του Απόλλωνα; Όλυμπος; 183 00:13:15,314 --> 00:13:18,234 «Μη με γαμείς ή Θα σου ρίξω έναν κεραυνό στον κώλο!» 184 00:13:18,314 --> 00:13:20,734 Ζεύς! Έχεις πρόβλημα με αυτό; 185 00:13:20,814 --> 00:13:23,864 Όχι, δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 186 00:13:23,944 --> 00:13:25,904 Κέντρο. Αστυνομική Πλατεία. 187 00:13:25,994 --> 00:13:28,204 Ωχ! Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 188 00:13:32,244 --> 00:13:34,544 Αποκτήστε ένα ρεκόρ από όλα του τα κολάρα, πρόσφατες κυκλοφορίες... 189 00:13:34,624 --> 00:13:37,714 και μια λίστα με οποιονδήποτε άλλο μπορεί να κοίταξε λοξά. 190 00:13:39,254 --> 00:13:41,254 Είναι μια μεγαλομανία σχολικών βιβλίων. 191 00:13:41,344 --> 00:13:44,304 Είναι μια παθολογική κατάσταση στις οποίες οι φαντασιώσεις ελέγχου... 192 00:13:44,384 --> 00:13:46,424 ή παντοδυναμία κυριαρχούν. 193 00:13:46,514 --> 00:13:50,014 Θέλει έλεγχο πάνω του - στις πράξεις του, τις σκέψεις του, ακόμα και τα συναισθήματά του. 194 00:13:50,094 --> 00:13:51,894 Ακούγεται σαν να έχεις ένας κρυφός θαυμαστής, ο Τζον. 195 00:13:51,974 --> 00:13:54,104 Ναι, ίσως το κάνει στείλε μου μερικά λουλούδια. 196 00:13:54,184 --> 00:13:57,394 - Όλοι ξέρουν ότι σου αρέσουν οι πανσέδες. - Δεν είναι τέτοιο συναίσθημα. 197 00:13:57,484 --> 00:13:59,814 - Αυτός ο τύπος είναι άσχημος. - Πώς είναι αυτό; 198 00:13:59,904 --> 00:14:02,734 Τίποτα κακό με αυτόν ένα ντους δεν θα θεράπευε. 199 00:14:02,814 --> 00:14:04,904 Η μπύρα είναι κανονικά λαμβάνεται εσωτερικά, Τζον. 200 00:14:04,984 --> 00:14:08,784 - Πάρε μου μόνο ασπιρίνες, θα; - Εντάξει. Κρατήστε αυτό εδώ. 201 00:14:08,864 --> 00:14:13,454 - Αυτός είναι ο Φρεντ Σίλερ, Τζον. είναι ένας - - Μια συρρίκνωση. Ναι, το κατάλαβα. 202 00:14:13,534 --> 00:14:16,874 Ναι, έλεγα ότι έχουμε να κάνουμε με μεγαλομανή προσωπικότητα... 203 00:14:16,954 --> 00:14:18,874 με δυνατό παρανοϊκή σχιζοφρένεια. 204 00:14:18,964 --> 00:14:21,214 Γεια, τι θα λέγατε μόνο εμείς μεταβείτε στο μέρος... 205 00:14:21,294 --> 00:14:23,214 που μου λες τι στο διάολο αυτό έχει να κάνει με εμένα, ε; 206 00:14:23,294 --> 00:14:27,384 Δεν ξέρω. Δηλαδή, αυτό που ξέρω είναι έχει να κάνει συγκεκριμένα με εσάς. 207 00:14:27,464 --> 00:14:29,974 Αυτός ο τύπος θέλει να σφυροκοπήσει πάνω σου μέχρι να θρυμματιστείς. 208 00:14:30,054 --> 00:14:34,054 - Θέλει να χορέψεις στη μελωδία του και μετά... - Να βάλεις φόρεμα και να με γαμήσεις; 209 00:14:34,144 --> 00:14:38,314 Θα έλεγα να σε σκοτώσω. 210 00:14:38,394 --> 00:14:41,274 Κάθεται τρομερή οργή... 211 00:14:41,354 --> 00:14:44,654 και θα μπορούσε να εκδηλωθεί σωματικά αν έχει άγχος. 212 00:14:44,734 --> 00:14:47,194 Κάποιον που συνέλαβε; Κάποιον που νευρίασε; 213 00:14:47,284 --> 00:14:50,404 - Θα μπορούσε να είναι μια μακρά λίστα. - Γάμησέ σε, Τζο. 214 00:14:50,494 --> 00:14:53,114 Βλέπετε, αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν αρέσει να εργάζομαι ανώνυμα. 215 00:14:53,204 --> 00:14:55,454 Θέλουν να ξέρεις ποιος σου το κάνει. 216 00:14:55,534 --> 00:14:59,454 Άρα αυτό το όνομα Simon μάλλον δεν είναι ψευδώνυμο. Μάλλον είναι ο Simon ή κάποια παραλλαγή. 217 00:14:59,544 --> 00:15:03,584 Simon, Robert E. Busted το '86, εκβιασμός, απαγωγή, 10 έως 15. 218 00:15:03,674 --> 00:15:07,804 Έκανε επτά χρόνια για καλή συμπεριφορά. Απελευθερώθηκε σε κρατική άδεια εργασίας πριν από δύο μήνες. 219 00:15:07,884 --> 00:15:09,804 - Ελέγξτε το. - Ευχαριστώ, Ρικ. 220 00:15:09,884 --> 00:15:13,014 Ο Μπομπ Σάιμονς ήταν ένας χρεοκοπημένος επιχειρηματίας που απήγαγε την κόρη της συντρόφου του. 221 00:15:13,094 --> 00:15:15,934 Είναι μαλάκας, όχι ψυχολόγος. Ο τύπος που ψάχνουμε είναι τρελός. 222 00:15:16,014 --> 00:15:18,934 Ένα καρύδι που ξέρει πολλά για τις βόμβες. 223 00:15:19,024 --> 00:15:21,894 Το βρήκαμε σε μια παιδική χαρά. Επαγγελματίας. 224 00:15:21,984 --> 00:15:25,484 Πολύ ωραία πράγματα. Ξέρεις, μπουμ! 225 00:15:25,564 --> 00:15:29,074 - Νομίζεις ότι πρέπει να το χτυπήσεις έτσι, Τσάρλι; - Είναι ανακατεμένο. Δεν μπορείς να το βλάψεις. 226 00:15:29,154 --> 00:15:31,784 Αυτό το υλικό είναι αιχμής. Είναι ένα δυαδικό υγρό. 227 00:15:31,864 --> 00:15:36,744 - Τι; - Σαν εποξειδικό, δύο υγρά. 228 00:15:36,834 --> 00:15:39,584 Τώρα, είτε ένα από μόνο του... 229 00:15:40,914 --> 00:15:44,334 δεν έχεις τίποτα, αλλά ανακατέψτε τα - 230 00:15:55,474 --> 00:15:59,104 Ρίκυ; 231 00:16:01,144 --> 00:16:04,104 Τσάρλι, θα φορέσεις που καρέκλα στον κώλο σου! 232 00:16:04,194 --> 00:16:07,404 - Χριστέ Παντοκράτορα, Τσάρλι! - Όπως είπα, πολύ ωραία πράγματα. 233 00:16:07,484 --> 00:16:10,114 Τώρα, με ένα πακέτο σαν αυτό, λαμβάνετε μια προειδοποίηση. 234 00:16:10,194 --> 00:16:14,154 Τώρα, η βόμβα πρέπει να οπλιστεί. Θα δεις το κόκκινο υγρό... 235 00:16:14,244 --> 00:16:16,704 αντλήστε στο καθαρό πριν εκραγεί. 236 00:16:16,784 --> 00:16:20,124 - Πόσο καιρό πριν; - Δέκα δευτερόλεπτα, δύο λεπτά. 237 00:16:20,204 --> 00:16:22,124 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 238 00:16:22,204 --> 00:16:25,214 Αλλά μόλις αναμειχθεί, να είσαι κάπου αλλού. 239 00:16:25,294 --> 00:16:27,504 Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι αρκετά σπάνιο. 240 00:16:27,584 --> 00:16:30,544 Θα πρέπει να μπορούμε να μάθουμε αν κάποιο από αυτά λείπει κάπου. 241 00:16:30,634 --> 00:16:32,884 Το έκανε ήδη. Κλοπή Livermore Labs το Σαββατοκύριακο. 242 00:16:32,964 --> 00:16:35,264 Είχε αρκετά να φτιάξει άλλος, Τζο; 243 00:16:35,344 --> 00:16:38,514 - Περίπου 2.000 λίρες. - Από αυτό; 244 00:16:38,604 --> 00:16:42,014 Ο εκρηκτικός μηχανισμός θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε - ραδιόφωνο, ηλεκτρικό. 245 00:16:42,104 --> 00:16:44,684 Διάολε, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα ηχητικό σήμα και τηλεφωνήστε το. 246 00:16:44,774 --> 00:16:46,894 Επιθεωρητής; Επιθεωρητής, αυτός είναι. 247 00:16:46,984 --> 00:16:49,154 Έχει μια διπλή ανατροφοδότηση από τον Alberti. 248 00:16:49,234 --> 00:16:51,404 - Ένα δυσάρεστο μικρό κόλπο πιστεύω ότι χρησιμοποιήθηκε κάποτε στον Λίβανο. - Τσάρλι. Κάρολος! 249 00:16:51,484 --> 00:16:53,614 - Τσάρλι, σσσ! - Τι - 250 00:16:53,694 --> 00:16:55,994 Θέλετε να ξεκινήσετε το ίχνος; 251 00:17:02,084 --> 00:17:04,254 Σάιμον. 252 00:17:04,334 --> 00:17:07,624 Φορούσε τη σανίδα, περπάτησε στο δρόμο και επέζησε. 253 00:17:07,714 --> 00:17:11,004 Πού είναι τώρα τα περιστέρια μου; 254 00:17:11,094 --> 00:17:13,094 Περιστέρια; 255 00:17:13,174 --> 00:17:16,804 Είχα δύο περιστέρια, λαμπερά και γκέι, πετάξτε από μένα την άλλη μέρα. 256 00:17:16,884 --> 00:17:20,144 Γιατί πήγαν; Δεν μπορείς να πεις. Δεν ξέρεις. 257 00:17:20,224 --> 00:17:24,144 - Εννοείς τον ΜακΚλέιν; - Όχι, εννοώ τον Άγιο Βασίλη. 258 00:17:26,734 --> 00:17:30,154 - Ναι, εδώ είμαι. - Α, εκεί τελικά. Και ο φίλος σου; 259 00:17:30,234 --> 00:17:32,364 Χαράκτης! Χαράκτης! 260 00:17:32,444 --> 00:17:35,154 Ερχομαι. Σε χρειαζόμαστε στο άλλο δωμάτιο. Πάμε! Ερχομαι! 261 00:17:35,244 --> 00:17:37,154 Σε χρειάζονται. Πάω. 262 00:17:37,244 --> 00:17:40,074 - Ναι, είναι κι αυτός εδώ. - Και μπορώ να μιλήσω μαζί του; 263 00:17:42,164 --> 00:17:46,084 - Λοιπόν, είναι εκεί τώρα ο έβενος Σαμαρείτης; - Έχεις πρόβλημα με τον έβενο; 264 00:17:46,164 --> 00:17:49,424 Όχι, όχι. Το μόνο μου πρόβλημα είναι ότι μπήκα σε μπελάδες... 265 00:17:49,504 --> 00:17:51,674 προετοιμασία εκείνου του παιχνιδιού για τον McClane. 266 00:17:51,754 --> 00:17:54,004 Παρενέβητε σε ένα καλοστημένο σχέδιο. 267 00:17:54,094 --> 00:17:58,344 Ναι; Λοιπόν, μπορείτε να κολλήσετε το καλοστρωμένο σας σχέδιο διαμορφώστε τον καλοστημένο κώλο σας. 268 00:18:00,514 --> 00:18:03,894 Αυτό δεν ήταν έξυπνο. Εδώ διακυβεύονται ζωές! 269 00:18:03,974 --> 00:18:05,974 Δεν είναι αρκετός χρόνος, επιθεωρητή. 270 00:18:06,064 --> 00:18:08,274 Καλύτερα να ελπίζεις ότι θα καλέσει πίσω. 271 00:18:08,354 --> 00:18:10,984 Αυτός θα. 272 00:18:11,064 --> 00:18:15,194 Ρίκυ, θέλεις να το πεις σε αυτούς τους ανθρώπους να κλείσεις στο διάολο εκεί έξω; 273 00:18:15,284 --> 00:18:18,244 Γεια, κρατήστε το εδώ κάτω! 274 00:18:26,244 --> 00:18:29,714 Σάιμον, δεν μιλούσε για όλους μας. 275 00:18:29,794 --> 00:18:32,884 Αυτό ήταν δυσάρεστο. Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 276 00:18:32,964 --> 00:18:35,174 Λοιπόν, πώς σε λένε, αγόρι; 277 00:18:35,254 --> 00:18:37,464 - Μη με λες αγόρι. - Λυπάμαι. 278 00:18:37,554 --> 00:18:40,134 Ήταν μια κακή προσπάθεια χιούμορ. 279 00:18:40,224 --> 00:18:42,304 επρόκειτο να στείλω εσυ σπιτι με μια απογοητευση... 280 00:18:42,394 --> 00:18:44,854 - αλλά τώρα νομίζω ότι ίσως πρέπει να συμμετάσχετε στο παιχνίδι. - Τον πήραμε! 281 00:18:44,934 --> 00:18:47,144 Είναι ένα συνδρομητικό τηλέφωνο στο Όσλο. 282 00:18:47,224 --> 00:18:49,394 - Όχι, περίμενε, λένε ότι είναι ο Χουάρες, στο Μεξικό. - Νορβηγία; 283 00:18:49,484 --> 00:18:52,854 - Περίμενε. Τώρα λένε ότι είναι ο Χουάρες του Μεξικού. -Ξέχνα το! 284 00:18:52,944 --> 00:18:55,904 Αυστραλία; Ανακατεύει το σύστημά τους. Δεν ξέρουν πού είναι. 285 00:18:55,984 --> 00:18:59,114 Διασκεδάζοντας με η τηλεφωνική εταιρεία, εμείς; 286 00:18:59,194 --> 00:19:01,824 Ο Σάιμον λέει, Ο ΜακΚλέιν και ο Σαμαρείτης... 287 00:19:01,914 --> 00:19:04,994 θα πάει στο σταθμό του μετρό στο 72ο και στο Μπρόντγουεϊ. 288 00:19:05,084 --> 00:19:08,494 Θα σας καλέσω σε 15 λεπτά στο τηλέφωνο πληρωμής έξω από το σταθμό. 289 00:19:08,584 --> 00:19:12,164 Όχι αστυνομία. Παράλειψη απάντησης θα συνιστά μη συμμόρφωση. 290 00:19:12,254 --> 00:19:14,634 Με καταλαβαίνεις Γιάννη; 291 00:19:14,714 --> 00:19:17,844 Α, ναι, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω ότι είσαι τρελή... 292 00:19:17,924 --> 00:19:20,264 που του αρέσει να παίζει παιδικά παιχνίδια, αυτό καταλαβαίνω. 293 00:19:20,344 --> 00:19:22,304 - Δύσκολα. - «Μόλις»; 294 00:19:22,384 --> 00:19:25,724 Λοιπόν, ποιος είσαι; Κάποιον που έστειλα; Τι έκανες; 295 00:19:25,804 --> 00:19:28,224 Κλεψιά από κατάστημα; Αρπαγή τσάντας; 296 00:19:28,314 --> 00:19:30,274 Cross-dressing; Τι; 297 00:19:30,354 --> 00:19:34,484 Δεν θα μπορούσες να με πιάσεις αν έκλεβα Η καρέκλα σας μαζί σας. 298 00:19:34,564 --> 00:19:37,824 Η καρέκλα μου μαζί μου; Ωχ-χου! Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 299 00:19:37,904 --> 00:19:40,234 Να σου κάνω μια ερώτηση, κόκαλο. 300 00:19:40,324 --> 00:19:42,654 Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις κ-κ-κ-κ; 301 00:19:42,744 --> 00:19:44,704 - Γιάννη, Γιάννη, ηρέμησε. - Ε; 302 00:19:44,784 --> 00:19:47,784 Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω και θα το καταλάβουμε σαν δυο άντρες; 303 00:19:47,874 --> 00:19:49,794 Απλά έλα εδώ κάτω. 304 00:19:49,874 --> 00:19:52,664 - Αν το να σε σκοτώσω ήταν το μόνο που ήθελα, θα είχες ήδη πεθάνει. - Σάιμον. 305 00:19:52,754 --> 00:19:56,464 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Cobb. Μπορώ να εκτιμήσω τα συναισθήματά σου για τον McClane... 306 00:19:56,544 --> 00:19:59,214 αλλά πιστέψτε με, το τράνταγμα δεν αξίζει τον κόπο. 307 00:19:59,304 --> 00:20:01,764 Πάτησε τόσα δάχτυλα των ποδιών σε αυτό το τμήμα... 308 00:20:01,844 --> 00:20:04,474 αυτή την ώρα τον επόμενο μήνα θα γίνει φύλακας. 309 00:20:04,554 --> 00:20:06,764 Η ίδια του η γυναίκα δεν θέλει τίποτα να κάνω μαζί του... 310 00:20:06,854 --> 00:20:09,934 και είναι περίπου δύο βήματα ντροπαλός του να γίνεις πλήρης αλκοολικός. 311 00:20:10,024 --> 00:20:12,434 Ένα βήμα. Ένα βήμα! 312 00:20:12,524 --> 00:20:14,734 Τώρα άκουσέ με. 313 00:20:14,814 --> 00:20:18,484 Ακούγεσαι σαν ένας πραγματικός έξυπνος τύπος. Τι είναι αυτό που θέλεις; 314 00:20:18,574 --> 00:20:20,654 Μιλάς για λεφτά; 315 00:20:20,734 --> 00:20:23,444 Λοιπόν, οτιδήποτε, οτιδήποτε. 316 00:20:23,534 --> 00:20:26,284 Ο McClane είναι ένας κοριός τουαλέτας. 317 00:20:26,364 --> 00:20:29,994 Τώρα τι θα χρειαζόταν για να τον ξεχάσω και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα; 318 00:20:30,084 --> 00:20:32,164 Ξέρεις, τα λεφτά είναι σκατά για μένα. 319 00:20:32,254 --> 00:20:36,334 Δεν θα εγκατέλειπα τον McClane για όλο το χρυσό στο Φορτ Νοξ σας. 320 00:20:36,424 --> 00:20:39,044 Μετρό 72nd Street, τηλέφωνο πληρωμής, 15 λεπτά. 321 00:20:39,134 --> 00:20:41,554 Ο ΜακΚλέιν και ο Σαμαρείτης. 322 00:20:41,634 --> 00:20:44,304 Αν είσαι τουλάχιστον ικανός, βρήκες τον χαρτοφύλακα. 323 00:20:44,384 --> 00:20:47,344 Καταλαβαίνετε λοιπόν τι εννοώ με ποινή. 324 00:20:49,764 --> 00:20:52,434 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό ψήφος εμπιστοσύνης, Walter. 325 00:20:52,524 --> 00:20:55,774 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι άξιζε να το δοκιμάσετε. Αυτός ο τύπος είναι μανιακός. 326 00:20:55,854 --> 00:20:58,314 Δεν μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρος αν το πήρε από ιστορικό υπόθεσης. 327 00:20:58,404 --> 00:21:01,614 Σου έδωσε στοιχεία για την ταυτότητά του. Μιλούσε γερμανικά. 328 00:21:01,694 --> 00:21:05,694 Το ονόμασε «το Φορτ Νοξ σου». Και τραύλισε όταν ο ΜακΚλέιν τον έσπρωξε. 329 00:21:05,784 --> 00:21:08,704 Τώρα, πιστεύεις αυτόν τον τύπο αλήθεια δεν μπορεί να αγοραστεί; 330 00:21:08,784 --> 00:21:12,664 Δεν υπάρχει περίπτωση. Η ίδια η αναφορά των χρημάτων τον εξόργισε περισσότερο. 331 00:21:19,884 --> 00:21:22,964 - Τι είναι αυτό; - Είναι η ασπίδα σου. 332 00:21:23,054 --> 00:21:26,054 - Μου ζητάς να ξαναγίνω αστυνομικός, Γουόλτερ; - Ρίκυ, πάρε του το όπλο του. 333 00:21:26,134 --> 00:21:28,594 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Τζο, αυτή τη φορά πάνε με την πλάτη - 334 00:21:28,684 --> 00:21:32,764 Γεια σου! Δεν απάντησες Η ερώτησή μου, Walter. 335 00:21:32,854 --> 00:21:34,774 Τελείωσες, Υπολοχαγό; 336 00:21:34,854 --> 00:21:37,234 Τώρα, καλύτερα να ξεκινήσετε εσείς οι δύο... 337 00:21:37,314 --> 00:21:39,564 αν πρόκειται να σηκωθείς στην 72η οδό εγκαίρως. 338 00:21:39,654 --> 00:21:42,234 - Τζο, αυτή τη φορά πάνε με εφεδρικό. - Το κατάλαβες. 339 00:21:42,324 --> 00:21:45,074 - Έλα ρε παιδιά! - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Δεν πάω πουθενά. 340 00:21:45,154 --> 00:21:49,244 - Ο Σάιμον λέει ότι πρέπει να φύγεις! - Δεν πηδάω στα τσέρκια για κάποιο ψυχο. 341 00:21:49,324 --> 00:21:52,204 Αυτός είναι ένας λευκός με λευκά προβλήματα. Ασχολείστε μαζί του. 342 00:21:52,284 --> 00:21:54,414 Τηλεφώνησέ με όταν περνάει Οδός 110. 343 00:21:54,494 --> 00:21:57,254 Γεια σου! Γιατί μου έσωσες τον κώλο; 344 00:21:57,334 --> 00:22:01,334 Δεν το έκανα. Σταμάτησα έναν λευκό αστυνομικό από τη δολοφονία στο Χάρλεμ. 345 00:22:01,424 --> 00:22:04,044 Ένας λευκός αστυνομικός σκοτώνεται σήμερα... 346 00:22:04,134 --> 00:22:07,304 αύριο έχουμε χίλιους λευκούς αστυνομικούς, όλα αυτά με φαγούρα στα δάχτυλα της σκανδάλης. 347 00:22:07,384 --> 00:22:09,974 Κατάλαβες; 348 00:22:10,054 --> 00:22:12,684 Πάρτε τον πίσω. 349 00:22:12,764 --> 00:22:16,314 - Τσάρλι, πού βρήκες αυτή τη βόμβα; - Chinatown. 350 00:22:16,394 --> 00:22:18,434 Σκατά. 351 00:22:18,524 --> 00:22:21,354 Ζεύς! Ε, συνεργάτη! Περίμενε! 352 00:22:21,444 --> 00:22:23,614 Έι, άι, άι, γεια. Δεν είμαι ο σύντροφός σου. 353 00:22:23,694 --> 00:22:28,034 Δεν είμαι ο γείτονάς σου, ο αδερφός σου ή τον φίλο σου. Είμαι εντελώς ξένος σου. 354 00:22:28,114 --> 00:22:30,364 Καλά. Ξένος... 355 00:22:30,454 --> 00:22:34,074 ξέρετε πού είναι αυτό το πάρκο είναι στην οδό 115 και Αγίου Νικολάου; 356 00:22:35,544 --> 00:22:37,544 Ναι, είναι στο Χάρλεμ. 357 00:22:37,624 --> 00:22:40,374 Που νομίζεις βρήκαμε τη βόμβα; 358 00:22:40,464 --> 00:22:45,754 Άκου, αυτός ο τύπος δεν τον νοιάζει σχετικά με το χρώμα του δέρματος, ακόμα κι αν το κάνετε. 359 00:22:47,964 --> 00:22:51,514 -Τι κάνω; - Ευθυμία. Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα. 360 00:22:51,594 --> 00:22:54,224 δούλευα πάνω μια ωραία, λιπαρή ανάρτηση... 361 00:22:54,304 --> 00:22:57,394 καπνίζοντας τσιγάρα και βλέποντας τον Captain Kangaroo. 362 00:22:57,474 --> 00:22:59,484 Ερχομαι. 363 00:23:01,904 --> 00:23:04,024 Αυτό είναι το τηλέφωνο; 364 00:23:05,484 --> 00:23:09,114 Το έφτασαν στο τηλέφωνο. 365 00:23:09,194 --> 00:23:11,994 - Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. -Τι εννοείς; Πόσο μεγάλο πρόβλημα; 366 00:23:12,074 --> 00:23:14,284 Α, περίπου 300 λίρες. 367 00:23:14,374 --> 00:23:16,204 Κυρία; Με συγχωρείτε, κυρία. 368 00:23:16,284 --> 00:23:18,294 - Χρειαζόμαστε αυτό το τηλέφωνο για επίσημες αστυνομικές εργασίες. - Σε πειράζει; 369 00:23:18,374 --> 00:23:20,374 - Αγάπη μου, είμαι μπάτσος. Χρειάζομαι το τηλέφωνο τώρα - - Λυπάμαι, αλλά εγώ... 370 00:23:20,464 --> 00:23:23,834 - Βγάλε το καταραμένο τηλέφωνο, κυρία! Αστυνομική επιχείρηση! - Λοιπόν, εγώ ποτέ! 371 00:23:23,924 --> 00:23:28,134 - Μπορώ να το συνηθίσω. - Είμαι σίγουρη ότι μπορείτε να βρείτε ένα τηλέφωνο απέναντι, κυρία. 372 00:23:28,214 --> 00:23:30,924 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Είμαι ο μόνος εδώ για επίσημη αστυνομική υπόθεση. 373 00:23:31,014 --> 00:23:33,844 - Μην το ξανακάνεις ποτέ. - Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι άλλο. 374 00:23:33,934 --> 00:23:38,064 Με χρειάζεσαι πολύ περισσότερο από ό,τι εγώ σε χρειάζομαι. Δεν σου αρέσει ο τρόπος που κάνω τα πράγματα, εντάξει. 375 00:23:38,144 --> 00:23:40,854 παράτησα. 376 00:23:45,984 --> 00:23:49,484 Εντάξει, σε χρειάζομαι. 377 00:23:55,914 --> 00:23:59,244 Εντάξει, σε χρειάζομαι περισσότερο από όσο με χρειάζεσαι. 378 00:24:02,124 --> 00:24:03,914 Γειά σου. 379 00:24:04,004 --> 00:24:06,674 Τα πουλιά συρρέουν μαζί. Το ίδιο και οι χοίροι και οι χοίροι. 380 00:24:06,754 --> 00:24:09,964 Οι αρουραίοι και τα ποντίκια έχουν την ευκαιρία τους, όπως θα έχω το δικό μου. 381 00:24:10,054 --> 00:24:12,014 Ομορφη. Έχει ομοιοκαταληξία. 382 00:24:12,094 --> 00:24:15,684 - Γιατί ήταν απασχολημένο το τηλέφωνο; Ποιον καλούσες; - Η τηλεφωνική γραμμή ψυχικών. 383 00:24:15,764 --> 00:24:17,724 Θα σας συμβούλευα να το πάρετε αυτό πιο σοβαρά. 384 00:24:17,804 --> 00:24:19,724 Κοίτα, είναι δημόσιο τηλέφωνο! Τι θες να πω; 385 00:24:19,814 --> 00:24:23,854 Μπορείς απλά να πεις ότι υπήρχε μια χοντρή γυναίκα πάνω του και σου πήρε ένα λεπτό για να τη βγάλεις; 386 00:24:25,484 --> 00:24:28,654 Τώρα, Τζον, υπάρχει ένα σημαντικό ποσό εκρηκτικών... 387 00:24:28,734 --> 00:24:31,024 στον κάδο απορριμμάτων δίπλα σου. 388 00:24:32,864 --> 00:24:35,404 Προσπαθήστε να τρέξετε, και ανεβαίνει τώρα. 389 00:24:35,494 --> 00:24:39,124 - Κανείς δεν θα τρέξει, αλλά έχω 100 ανθρώπους εδώ έξω. - Αυτό είναι το θέμα. 390 00:24:39,204 --> 00:24:41,544 Τώρα, έχω την προσοχή σας; 391 00:24:41,624 --> 00:24:44,164 Καθώς πήγαινα στο Σεντ Άιβς, Γνώρισα έναν άντρα με επτά συζύγους. 392 00:24:44,254 --> 00:24:48,084 Κάθε γυναίκα είχε επτά σάκους. Κάθε σάκος είχε επτά γάτες. Κάθε γάτα είχε επτά γατάκια. 393 00:24:48,174 --> 00:24:51,254 Γατάκια, γάτες, τσουβάλια και γυναίκες. Πόσοι πήγαιναν στο Σεντ Άιβς; 394 00:24:51,344 --> 00:24:54,974 - Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι 555 - - Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε! Δεν τα κατάλαβα όλα αυτά! Πες το ξανά! 395 00:24:55,054 --> 00:24:59,094 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Το τηλέφωνό μου είναι 555 και η απάντηση. - Μα δεν το έκανα... 396 00:24:59,184 --> 00:25:01,604 Τηλεφώνησέ με σε 30 δευτερόλεπτα ή πεθάνεις. 397 00:25:03,734 --> 00:25:06,064 Εντάξει, επτά παιδιά με επτά συζύγους - 398 00:25:06,144 --> 00:25:08,774 - Σώπα, ΜακΚλέιν. Είμαι καλός σε αυτό. - Επτά άντρες με επτά συζύγους - 399 00:25:08,864 --> 00:25:11,274 Σκάσε το διάολο, ΜακΚλέιν! Είπε επτά γυναίκες με εφτά τσουβάλια. 400 00:25:11,364 --> 00:25:15,284 - Επτά επί επτά είναι 49. Τώρα πες μου τα υπόλοιπα. -Ε, ένα σακί με εφτά... 401 00:25:15,364 --> 00:25:17,284 - Δεν άκουγες; - Ναι! Δεν άκουσα κάθε γαμημένο - 402 00:25:17,364 --> 00:25:19,704 - Τι σου συμβαίνει; - Εκτός από ένα κακό γαμημένο hangover, για ένα πράγμα! 403 00:25:19,784 --> 00:25:21,624 Εντάξει, εντάξει! 404 00:25:21,704 --> 00:25:25,544 Επτά γυναίκες επί επτά, 49. Με επτά γάτες. Το επτά επί 49 είναι... 343, σωστά; 405 00:25:25,624 --> 00:25:27,504 - Με ρωτάς ή μου λες; - Σου λέω. 406 00:25:27,584 --> 00:25:31,424 343 επί επτά είναι - Ένα, μηδέν, 24. 2.401! 407 00:25:31,504 --> 00:25:34,054 - Αυτό έχεις, σωστά; - Ναι, αυτό πήρα. 408 00:25:34,134 --> 00:25:36,134 - Αυτό είναι, 2.401; - Αυτό είναι. Καντράν. 409 00:25:36,224 --> 00:25:38,724 555-2401. 410 00:25:40,554 --> 00:25:42,974 - Όχι, περίμενε, περίμενε! Είναι κόλπο, είναι κόλπο. - Τι; Τι εννοείς; 411 00:25:43,064 --> 00:25:46,184 - Ξέχασα τον άντρα. - Ποιος άνθρωπος; Γάμα τον άνθρωπο! Έχουμε 10 δευτερόλεπτα! 412 00:25:46,274 --> 00:25:48,524 Είπε, πόσοι πήγαιναν στο Σεντ Άιβς, σωστά; 413 00:25:48,604 --> 00:25:52,614 Ο γρίφος ξεκινά: Καθώς πήγαινα στο Σεντ Άιβς, Γνώρισα έναν άντρα με επτά συζύγους. 414 00:25:52,694 --> 00:25:55,324 - Ο τύπος και οι γυναίκες του δεν πάνε πουθενά. - Τι κάνουν; 415 00:25:55,404 --> 00:25:58,074 Κάθομαι στον γαμημένο δρόμο και περιμένω... Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω, McClane; 416 00:25:58,154 --> 00:26:01,324 - Ποιος θα πάει τότε στο Σεντ Άιβς; - Ο τύπος. Μόνο ο τύπος. 417 00:26:01,414 --> 00:26:03,664 - Μόνο ένας τύπος; Μόνο ένας τύπος. - Η απάντηση είναι μία. 418 00:26:03,744 --> 00:26:06,044 - Πώς καλείτε ένα; - 555-0001. 419 00:26:06,124 --> 00:26:08,464 Μηδέν, μηδέν, ένα. Μόνο ένας άντρας θα πάει; 420 00:26:08,544 --> 00:26:11,794 - Γεια σου Γιάννη. - Ναι, κομμάτι κέικ! Δώσε μας κάτι πιο δύσκολο την επόμενη φορά. 421 00:26:11,884 --> 00:26:15,634 - Μα άργησες 10 δευτερόλεπτα. - Όχι, όχι! Η απάντηση είναι μία! 422 00:26:15,714 --> 00:26:18,764 Υπάρχει μια βόμβα στα σκουπίδια! Ερχομαι σε! 423 00:26:18,844 --> 00:26:21,094 Ερχομαι σε! 424 00:26:21,184 --> 00:26:23,354 Υπάρχει μια βόμβα! 425 00:26:23,434 --> 00:26:26,144 Ερχομαι σε! Υπάρχει μια βόμβα! 426 00:26:28,984 --> 00:26:31,444 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 427 00:26:35,444 --> 00:26:39,284 Εδώ, μπορείτε να το έχετε. Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε. 428 00:26:53,334 --> 00:26:55,504 Χωρίς βόμβα. 429 00:27:01,184 --> 00:27:04,974 - Ναι. - Δεν είπα, λέει ο Σάιμον. 430 00:27:05,054 --> 00:27:09,774 Ώρα 9:50, Γιάννη. Το τρένο νούμερο 3 φτάνει τώρα. 431 00:27:09,854 --> 00:27:13,234 Άφησα κάτι προκλητικό σε εκείνο το τρένο, Τζον. 432 00:27:13,314 --> 00:27:16,024 Ο Σάιμον λέει, πάτε στο τηλέφωνο πληρωμής... 433 00:27:16,114 --> 00:27:19,234 δίπλα στο περίπτερο ειδήσεων Σταθμός Wall Street στις 10:20... 434 00:27:19,324 --> 00:27:22,534 ή το τρένο νούμερο 3 και οι επιβάτες του ατμίζονται. 435 00:27:22,614 --> 00:27:26,164 Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε μέσο ταξιδιού εκτός από πολιτικός, φυσάω το τρένο. 436 00:27:26,244 --> 00:27:28,914 Προσπάθεια εκκένωσης του μετρό, φυσάω το τρένο. 437 00:27:29,004 --> 00:27:33,544 - Θα σε πάρω τηλέφωνο σε 30 λεπτά. Να είσαι εκεί. -Γαμήσαμε. 438 00:27:33,624 --> 00:27:36,924 Ενενήντα τετράγωνα σε 30 λεπτά στην κίνηση της Νέας Υόρκης; 439 00:27:37,004 --> 00:27:39,254 Θα μπορούσε να είναι διπλάσιο. 440 00:27:39,344 --> 00:27:41,974 Ούτε αυτοκίνητο δεν έχουμε! 441 00:27:42,054 --> 00:27:44,134 Γεια σου! Γεια σου! Κύριε! Κύριε! Είμαι μπάτσος! Είμαι μπάτσος! 442 00:27:44,224 --> 00:27:46,394 - Επιτάζω αυτό το αυτοκίνητο για επίσημες αστυνομικές δραστηριότητες. -Τι κάνεις; 443 00:27:46,474 --> 00:27:48,514 - Ευχαριστώ πολύ. - Τι στο διάολο κάνεις στο αμάξι μου; 444 00:27:48,604 --> 00:27:50,434 - Μπες μέσα, μπες μέσα! - Αρκετά γλαφυρό. 445 00:27:50,524 --> 00:27:53,444 Κάποτε οδηγούσα ταξί. Ο πιο γρήγορος τρόπος νότια είναι - 446 00:27:53,524 --> 00:27:56,864 Τι στο διάολο κάνεις; 447 00:28:00,574 --> 00:28:02,534 Τι έλεγες; 448 00:28:02,614 --> 00:28:06,744 Έλεγα, συνήθιζα να οδηγώ ταξί, και η Ενάτη Λεωφόρος ήταν ο πιο γρήγορος δρόμος προς τα νότια. 449 00:28:06,824 --> 00:28:09,124 Αλλά φαίνεται να πάμε ανατολικά. 450 00:28:13,004 --> 00:28:15,674 Πού στο διάολο πας, ΜακΚλέιν; 451 00:28:15,754 --> 00:28:17,884 Σου είπα την Ένατη Λεωφόρο ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος νότια! 452 00:28:17,964 --> 00:28:20,504 Σταμάτα με αυτή την καταραμένη κραυγή! Ξέρω τι κάνω! 453 00:28:20,594 --> 00:28:22,174 Ούτε ο Θεός ξέρει τι κανεις! 454 00:28:22,264 --> 00:28:24,934 Κατευθύνονται ανατολικά στην 72η προς το πάρκο. 455 00:28:25,014 --> 00:28:28,224 - Αλλά η Wall Street είναι νότια! - Φίλε, σταμάτα να με φωνάζεις! Με έπιασε άσχημος πονοκέφαλος. 456 00:28:28,304 --> 00:28:31,354 Και ο καλύτερος τρόπος νότια δεν είναι η Ενάτη Λεωφόρος. Είναι μέσα από το πάρκο. 457 00:28:33,644 --> 00:28:38,024 Ω, αγαπητέ. Σας το είπα Το Park Drive είναι πάντα μπλοκαρισμένο. 458 00:28:38,114 --> 00:28:42,234 Δεν είπα Park Drive. 459 00:28:42,324 --> 00:28:44,614 είπα μέσα από το πάρκο. 460 00:28:47,374 --> 00:28:50,244 Σκατά! Τα χάσαμε. Βρίσκονται στο πάρκο με κατεύθυνση νότια. 461 00:28:50,334 --> 00:28:52,664 Φύγε από εδώ! 462 00:28:52,754 --> 00:28:55,124 Γαμημένο τσίμπημα! 463 00:29:00,594 --> 00:29:03,214 Τον πήρα, Κόνι. Παίρνει τη γραφική διαδρομή. 464 00:29:03,304 --> 00:29:05,804 - Έξω από το δρόμο! - Ω, φίλε. 465 00:29:08,434 --> 00:29:10,894 Βγες έξω - Φύγε από τη μέση. 466 00:29:16,024 --> 00:29:17,854 Δείτε το, δείτε το, δείτε το, δείτε το, δείτε το! 467 00:29:17,944 --> 00:29:19,944 Στοχεύετε σε αυτούς τους ανθρώπους; 468 00:29:20,024 --> 00:29:22,154 Όχι. Λοιπόν, ίσως αυτός ο μίμος. 469 00:29:22,234 --> 00:29:24,574 Ουάου! 470 00:29:24,654 --> 00:29:26,444 Δέντρο! Δέντρο! Δέντρο! 471 00:29:28,704 --> 00:29:30,704 - Ωχ! 472 00:29:30,784 --> 00:29:32,494 Τι συμβαίνει εδώ; 473 00:29:35,124 --> 00:29:36,964 Προσέξτε! Ουάου! 474 00:29:37,044 --> 00:29:40,544 Δέντρο! Δέντρο! 475 00:29:40,634 --> 00:29:43,174 - Απλά υπομονή. - Ροκ! Βράχος! Βράχος! 476 00:29:46,474 --> 00:29:49,094 Ουάου! 477 00:29:49,184 --> 00:29:52,554 Γεια, πρόσεχε! 478 00:29:52,644 --> 00:29:56,024 McClane! McClane, δες το. 479 00:30:00,944 --> 00:30:03,774 McClane! 480 00:30:09,034 --> 00:30:11,534 - Από τη μέση. - Πώς κάνουν οι Καθολικοί τη δουλειά τους; 481 00:30:11,624 --> 00:30:16,084 - Βόρεια, νότια, δυτικά, ανατολικά. Πόσο χρόνο; - Είκοσι επτά λεπτά. 482 00:30:16,164 --> 00:30:19,664 Χα! 72η και Μπρόντγουεϊ στο Central Park South σε τρία λεπτά! 483 00:30:19,754 --> 00:30:23,254 Αυτό πρέπει να είναι ένας γαμημένος δίσκος. 484 00:30:23,344 --> 00:30:25,094 Α, φύγε! 485 00:30:25,174 --> 00:30:27,464 Ναι. 486 00:30:27,554 --> 00:30:29,594 Τώρα τι; 487 00:30:35,434 --> 00:30:37,854 - Χρειαζόμαστε πυροσβεστικό όχημα. - Τι; 488 00:30:37,934 --> 00:30:40,234 Να ακολουθήσει! 489 00:30:43,234 --> 00:30:47,194 - 911. - Υπολοχαγός John McClane, N.Y.P.D., αριθμός πρόσβασης 7479. 490 00:30:47,284 --> 00:30:50,614 Κλήση από πολιτικό πομπό. Πάρτε μου έναν αποστολέα έκτακτης ανάγκης αμέσως. 491 00:30:50,704 --> 00:30:52,614 Επιστολή. Προχωρήστε. 492 00:30:52,704 --> 00:30:55,414 Πήρα δύο αξιωματικούς στη γωνία της 14ης Οδού και της Ενάτης Λεωφόρου! 493 00:30:55,494 --> 00:30:57,414 Χρειάζεστε ασθενοφόρο! Υπερ! 494 00:30:57,504 --> 00:31:00,334 Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης στη δυτική πλευρά πηγαίνουν στο Νοσοκομείο Ρούσβελτ. Είναι δύο τετράγωνα από εδώ. 495 00:31:27,534 --> 00:31:29,574 Σιγά το διάολο, McClane! 496 00:31:29,654 --> 00:31:31,654 - Κάπως σαν το ποδόσφαιρο, έτσι δεν είναι; - Τι; 497 00:31:31,744 --> 00:31:34,664 Αποκτήστε έναν αποκλειστή και κατευθυνθείτε προς την τελική ζώνη! 498 00:31:36,914 --> 00:31:39,794 Αν έλεγες τη Wall Street, θα μπορούσαμε να τον ακολουθήσουμε σε όλη τη διαδρομή. 499 00:31:39,874 --> 00:31:42,214 Λανθασμένος! Νότια της 14ης οδού ένα διαφορετικό νοσοκομείο. 500 00:31:42,294 --> 00:31:45,254 - Ω. - Είναι του Αγίου Λουκά. Εμμένω. 501 00:31:53,634 --> 00:31:55,514 Φορά; 502 00:31:55,594 --> 00:31:57,644 10:02. 503 00:31:57,724 --> 00:32:02,274 - Βρισκόμαστε στα μισά με 18 λεπτά για να πάμε. - Γάμα αυτό! Εμμένω. 504 00:32:16,374 --> 00:32:19,084 Φύγε από εκεί! Γλιστρήστε και πιάστε το τιμόνι. 505 00:32:19,164 --> 00:32:21,754 - Που πας; - Πρέπει να είμαστε μπροστά από αυτό το τρένο. Δικαίωμα; 506 00:32:21,834 --> 00:32:23,794 - Δεν θα μπεις σε αυτό το τρένο - - Θα μπω σε αυτό το τρένο! 507 00:32:23,874 --> 00:32:25,794 - Πρέπει να φτάσετε σε αυτό το τηλέφωνο πληρωμής μέχρι τις 10:20! -Τι θα κάνεις; 508 00:32:25,884 --> 00:32:29,134 Θα πάρω αυτή τη βόμβα! Άκου, αποτυγχάνεις, Σκεπάζω τον κώλο σου. Αποτυγχάνω, μου καλύπτεις τον κώλο. 509 00:32:29,214 --> 00:32:31,884 Και αν αποτύχουμε και οι δύο; 510 00:32:31,964 --> 00:32:36,054 Τότε είμαστε και οι δύο γαμημένοι. Πήγαινε τώρα! Οδηγώ! Φτάστε σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο έως τις 10:20! 511 00:32:36,144 --> 00:32:39,474 - Πήγαινε! - Η τυχερή μου μέρα. 512 00:32:42,814 --> 00:32:45,194 Σκατά! Προσέξτε! Βγαίνω! 513 00:32:47,864 --> 00:32:49,774 Προσέξτε! Προσέξτε! 514 00:32:49,864 --> 00:32:52,824 Προσέξτε! Φύγε από τη μέση! 515 00:32:56,414 --> 00:33:00,204 Αυτή είναι μια κακή ιδέα! 516 00:33:00,284 --> 00:33:03,704 Ω! 517 00:33:18,094 --> 00:33:20,354 Ουάου! 518 00:33:26,394 --> 00:33:28,524 - Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! - Γεια! 519 00:33:28,604 --> 00:33:31,694 Απλώς φύγε από τη μέση, σε παρακαλώ! 520 00:33:43,494 --> 00:33:45,584 112 Wall Street. 521 00:33:45,664 --> 00:33:48,584 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι ταξί. Δεν καταλαβαίνεις. 522 00:33:48,674 --> 00:33:51,004 Το φως σου είναι αναμμένο. Θα το κάνω απλό. 523 00:33:51,094 --> 00:33:54,714 112 Wall Street, αλλιώς θα σου ανασταλεί το μετάλλιο. 524 00:33:54,804 --> 00:33:57,724 Τι, δεν σου αρέσει λευκοί άνθρωποι; 525 00:33:57,804 --> 00:34:00,304 112 Wall Street; 526 00:34:00,394 --> 00:34:02,474 Το κατάλαβες. 527 00:34:05,774 --> 00:34:07,894 Ερχομαι. 528 00:34:10,564 --> 00:34:12,274 Γαμώ! 529 00:34:12,364 --> 00:34:14,404 Κουνήστε τα πόδια σας, κύριε. 530 00:34:14,484 --> 00:34:17,074 Βγάλε τα πόδια σου από τη μέση! Συγνώμη. Συγνώμη. 531 00:34:41,894 --> 00:34:44,104 Γεια σου! 532 00:34:59,574 --> 00:35:01,784 Σκατά! 533 00:35:01,864 --> 00:35:03,784 Με συγχωρείτε! Προσέχω! 534 00:35:03,874 --> 00:35:06,374 Με συγχωρείτε, κύριε. Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. συγγνώμη - 535 00:35:08,954 --> 00:35:10,874 - Θα φύγεις από εδώ; - Τι; 536 00:35:10,964 --> 00:35:13,754 Είμαι μπάτσος. Βγες από εδώ για ένα λεπτό, παρακαλώ, έτσι; 537 00:35:41,114 --> 00:35:44,364 Με συγχωρείτε, παρακαλώ! Αφήστε με να περάσω από εδώ, παρακαλώ! 538 00:35:44,454 --> 00:35:47,914 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε, παρακαλώ! Συγχωρέστε με. 539 00:35:47,994 --> 00:35:51,124 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά περιμένω τηλέφωνο. Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο. 540 00:35:51,214 --> 00:35:54,004 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το άλλο τηλέφωνο; 541 00:35:58,174 --> 00:36:01,424 Κύριε, παρακαλώ. Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο. 542 00:36:01,514 --> 00:36:04,474 Άκου αδερφέ, Ήμουν εδώ πρώτος. 543 00:36:04,554 --> 00:36:06,974 "Αδερφέ"; 544 00:36:07,054 --> 00:36:09,974 - Φύγε από το καταραμένο τηλέφωνο! - Σήκωσε τα χέρια σου! 545 00:36:26,034 --> 00:36:28,494 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό το τηλέφωνο. 546 00:36:28,584 --> 00:36:31,164 Απλά σκάσε και πάρ' τα στον αέρα! 547 00:36:31,254 --> 00:36:34,754 Δείτε το! Με συγχωρείτε! Συγχωρέστε με! Πρόσεχε την πλάτη σου! Δείτε το! 548 00:36:34,834 --> 00:36:37,294 Κυρίες και κύριοι, Είμαι αστυνομικός της Νέας Υόρκης. 549 00:36:37,384 --> 00:36:39,884 Θα σας ζητήσω να το κάνετε ήρεμα και ξεκίνα ήσυχα να κινείσαι... 550 00:36:39,964 --> 00:36:41,804 προς την άλλη άκρη του αυτοκινήτου. 551 00:36:41,884 --> 00:36:44,804 Πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ! Πήγαινε τώρα! 552 00:36:44,884 --> 00:36:47,844 Γαμώ! Πάμε! Δείτε το! Προσέχω! 553 00:36:47,934 --> 00:36:50,644 Παρακολουθήστε - Δείτε το! Πάω! 554 00:36:53,184 --> 00:36:56,894 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό το τηλέφωνο. 555 00:36:56,984 --> 00:36:59,484 Σήκωσέ τα! 556 00:36:59,574 --> 00:37:02,534 Κοίτα, αν πρέπει να με πυροβολήσεις... 557 00:37:02,614 --> 00:37:05,994 τότε προχώρα και με πυροβολείς! 558 00:37:06,074 --> 00:37:08,994 Αλλά πρέπει να απαντήσω σε αυτό το τηλέφωνο! 559 00:37:09,074 --> 00:37:11,954 Εντάξει; 560 00:37:15,914 --> 00:37:17,834 Είμαι εδώ. 561 00:37:17,924 --> 00:37:20,674 - Και ο ΜακΚλέιν; - Είναι καθ' οδόν. 562 00:37:20,754 --> 00:37:23,344 Ξέρεις, είναι λίγο αργός. Είναι κάπως εκτός φόρμας. 563 00:37:23,424 --> 00:37:28,054 Οι κανόνες ισχύουν και για τους δυο σας. Φοβάμαι ότι αυτό είναι μη συμμόρφωση. 564 00:37:28,144 --> 00:37:31,054 Αντίο. 565 00:37:36,774 --> 00:37:38,774 Πιστέψτε με, παιδιά. 566 00:37:40,314 --> 00:37:42,944 Πάπια. 567 00:38:17,314 --> 00:38:20,984 Γεια, φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί! Πάπια, μαλάκα! 568 00:39:10,704 --> 00:39:13,414 McClane; 569 00:39:19,834 --> 00:39:22,464 Τι - 570 00:39:26,134 --> 00:39:28,884 Μπορείτε να δείτε ακριβώς κάτω στο μετρό. 571 00:39:28,964 --> 00:39:31,304 - Πόσα πυροσβεστικά οχήματα μετράτε; - Εσείς παιδιά! Παιδιά! 572 00:39:31,384 --> 00:39:33,344 Πώς μπορείτε να το δείτε από εδώ ψηλά; 573 00:39:33,434 --> 00:39:35,804 Δεκάρα! Μπες εκεί μέσα. 574 00:39:35,894 --> 00:39:39,564 Αξιωματικός, πες σε αυτούς τους ανθρώπους για να πάρεις την κόλαση πίσω, έτσι; 575 00:39:39,644 --> 00:39:42,564 Έχουμε ένα σωρό κοψίματα και μώλωπες, δυο διάσειση... 576 00:39:42,644 --> 00:39:45,484 ο βηματοδότης κάποιου γέρου σταμάτησε, και έσπασαν τα νερά μιας εγκύου. 577 00:39:45,564 --> 00:39:47,734 Και αυτό είναι όλο. Πώς είσαι, Τζον; 578 00:39:47,824 --> 00:39:50,234 Ακόμα δεν ακούω πολύ καλά. 579 00:39:50,324 --> 00:39:52,244 Λοιπόν, είναι ένα θαύμα είσαι ακόμα ζωντανός. 580 00:39:52,324 --> 00:39:54,494 - Είναι ένα θεό θαύμα. - Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα, Τζο. 581 00:39:54,574 --> 00:39:57,034 - Τι; - Το κομμάτι του θαύματος. 582 00:39:57,124 --> 00:39:59,744 Ποιες είναι οι πιθανότητες για εμάς θα τα καταφέρεις εδώ στην ώρα του; 583 00:39:59,834 --> 00:40:02,254 Ενεργητικότης. 584 00:40:02,334 --> 00:40:05,754 Αυτή η βόμβα θα εκραγεί ό,τι κι αν γινόταν. Ήθελε να σβήσει ακριβώς εδώ κάτω. 585 00:40:05,834 --> 00:40:08,294 Βγάλε το από πάνω μου, Ντέιβ. 586 00:40:08,384 --> 00:40:11,014 Λοιπόν, τι είναι τόσο ιδιαίτερο για αυτό το μέρος; 587 00:40:11,094 --> 00:40:13,014 - Δεν ξέρω. Κάτι απλά δεν αθροίζεται. - Υπολοχαγός ΜακΚλέιν; 588 00:40:13,094 --> 00:40:16,344 - Ε; - Σε ζητάνε και έναν κύριο Κάρβερ. 589 00:40:16,434 --> 00:40:19,264 Οπου; 590 00:40:19,354 --> 00:40:21,564 Γιάννης; 591 00:40:22,734 --> 00:40:26,694 Τζον, αυτός είναι ο Άντι Κρος με το F.B.I. 592 00:40:26,774 --> 00:40:28,694 Αυτός είναι ο κύριος Τζάρβις. Αυτός είναι- 593 00:40:28,774 --> 00:40:31,234 Είμαι, ε, με άλλο πρακτορείο. 594 00:40:31,324 --> 00:40:35,454 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Αυτός είναι ο υπολοχαγός ΜακΚλέιν. Αυτός είναι ο κύριος Κάρβερ. 595 00:40:37,074 --> 00:40:40,034 Πήραμε μερικές ερωτήσεις πρώτα. 596 00:40:40,124 --> 00:40:42,544 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 597 00:40:45,044 --> 00:40:47,584 Όχι. 598 00:40:47,674 --> 00:40:49,964 Τι θα λέγατε για αυτό; 599 00:40:52,714 --> 00:40:54,844 Μμ-μμμ. 600 00:40:54,934 --> 00:40:57,054 Τι λέτε για εσάς; 601 00:40:58,434 --> 00:41:01,064 Αναγνώρισες η φωνή στο τηλέφωνο; 602 00:41:01,144 --> 00:41:03,144 Όχι. 603 00:41:03,234 --> 00:41:07,314 Παρατήρησες κανένα αυτοκίνητο σε ακολουθώ; 604 00:41:07,404 --> 00:41:09,944 Όχι. 605 00:41:10,024 --> 00:41:13,194 Σε ακολουθεί κανείς καθόλου; Κάποιο είδος επιτήρησης; 606 00:41:13,284 --> 00:41:16,364 Τηλέφωνο; Σπίτι; Τίποτα ασυνήθιστο καθόλου; 607 00:41:16,454 --> 00:41:19,494 Λοιπόν... 608 00:41:19,584 --> 00:41:22,374 τώρα που το αναφέρεις, έχω βιώσει ένα - 609 00:41:22,454 --> 00:41:25,004 ξέρετε, σαν κάψιμο αίσθηση ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου. 610 00:41:25,084 --> 00:41:28,964 Νόμιζα ότι ήταν απλώς κάποιο πόδι αθλητή ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 611 00:41:31,174 --> 00:41:34,514 Διαβάσαμε το σακάκι σου, Υπολοχαγέ. Μας είπαν ότι θα είσαι συνεργάσιμος. 612 00:41:34,594 --> 00:41:36,924 - Να συνεργαστείτε με τι; - Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Αυτός θα είναι. 613 00:41:37,014 --> 00:41:39,434 Απλώς χάνουμε χρόνο εδώ σε αυτό το καταραμένο βαν. 614 00:41:39,514 --> 00:41:42,644 Θέλετε να μοιραστείτε πληροφορίες, τι θα λέγατε να στείλουμε λίγο το δρόμο μας επίσης; 615 00:41:42,724 --> 00:41:44,604 Θέλουμε να ακούσουμε τι ξέρει πρώτα. 616 00:41:44,684 --> 00:41:47,274 - Τι στο διάολο; Μας δίνεις φωτογραφίες και τότε - - Θέλουμε να ακούσουμε τι ξέρει. 617 00:41:47,354 --> 00:41:50,864 Γεια, ξέρω τόσα πολλά όπως ξέρετε. Εντάξει; 618 00:41:50,944 --> 00:41:53,694 Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω πυροδοτώντας βόμβες. 619 00:41:53,784 --> 00:41:57,114 Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του Simon. Μιλάει με γερμανική προφορά. 620 00:41:57,204 --> 00:42:00,034 Και για κάποιο λόγο, είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 621 00:42:00,124 --> 00:42:03,204 Τώρα, ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί ρε παιδιά. Ε; 622 00:42:08,504 --> 00:42:11,464 Ο πρώτος άνθρωπος εκεί είναι ο Methias Targo. 623 00:42:11,544 --> 00:42:14,634 ήταν ο Ουγγρικός στρατός. Ειδικός σε εκρηκτικά. 624 00:42:14,714 --> 00:42:16,764 - Τώρα πιστεύουμε ότι εργάζεται για τους Ιρανούς. - Δουλεύοντας; 625 00:42:16,844 --> 00:42:19,594 Ελεύθερη τρομοκρατία. Με σύμβαση. 626 00:42:21,054 --> 00:42:23,854 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Το άλλο μισό του Τάργκο. 627 00:42:23,934 --> 00:42:27,604 Φήμες λένε ότι οι Ισραηλινοί έριξαν μια βόμβα στο ενδιάμεσο τα σεντόνια τους. Δεν ήταν στο σπίτι... 628 00:42:27,684 --> 00:42:29,854 αλλά νομίζουν ότι ίσως την πήραν. 629 00:42:29,944 --> 00:42:33,984 Ο δεύτερος άντρας ήταν ένας σκοτεινός συνταγματάρχης του Ανατολικογερμανικού Στρατού. 630 00:42:34,074 --> 00:42:38,034 Διηύθυνε μια μονάδα διείσδυσης. Το είδος του πράγματος έκαναν οι Ναζί στη Μάχη του Bulge. 631 00:42:38,114 --> 00:42:40,114 αγγλόφωνα στρατεύματα- 632 00:42:40,204 --> 00:42:42,744 Ναι, ναι, είδα την ταινία. 633 00:42:42,824 --> 00:42:47,914 Το μόνο που γνωρίζουμε για αυτόν είναι το G.D.R. ιατρικά αρχεία δείχνουν ότι πάσχει από ημικρανίες. 634 00:42:48,004 --> 00:42:50,794 Το όνομά του είναι Peter Krieg. 635 00:42:53,384 --> 00:42:56,844 Λοιπόν, δηλαδή μια εξαιρετική αναφορά, παιδιά. 636 00:42:56,924 --> 00:42:59,674 Τώρα, θέλεις να μου πεις τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό με εμένα; 637 00:42:59,764 --> 00:43:02,394 Το όνομα Gruber σημαίνει τίποτα για σένα, Υπολοχαγό; 638 00:43:06,724 --> 00:43:09,064 Χτυπάει ένα κουδούνι, ναι. 639 00:43:09,144 --> 00:43:11,144 - L.A. - Τι; 640 00:43:11,234 --> 00:43:13,654 Αυτό το πράγμα στο κτίριο στο L.A. 641 00:43:15,324 --> 00:43:17,364 Ο Πίτερ Κριγκ... 642 00:43:17,444 --> 00:43:21,454 γεννήθηκε ο Simon Peter Gruber. 643 00:43:21,534 --> 00:43:25,784 Είναι ο αδερφός του Χανς Γκρούμπερ. 644 00:43:28,504 --> 00:43:30,874 Άγια σκατά. 645 00:43:30,964 --> 00:43:34,044 Ναι, αυτό είναι στο L.A. 646 00:43:34,134 --> 00:43:37,004 Πιστεύουμε ότι σε έχει προσαρμοσμένο για ταμπέλα στα δάχτυλα... 647 00:43:37,094 --> 00:43:40,174 και θα κάνει τα πάντα για να το δέσει. 648 00:43:40,264 --> 00:43:43,264 Επιθεωρητής! Επιθεωρητής, αυτός είναι. 649 00:43:45,264 --> 00:43:47,184 Μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι είμαστε εδώ. 650 00:43:49,684 --> 00:43:53,394 - Σάιμον. - Επιθεωρητής. 651 00:43:53,484 --> 00:43:56,404 Τώρα, ποιος από το F.B.I. είναι στο βαν, αναρωτιέμαι; 652 00:43:56,484 --> 00:43:59,654 Ας δούμε. Σχεδόν σίγουρα Κρος. Έλα, Andrew. πες γεια. 653 00:43:59,744 --> 00:44:01,654 Γειά σου. 654 00:44:01,744 --> 00:44:04,914 Και ξέρω ότι δεν τρέχεις ποτέ μόνος, πες γεια, Μπιλ. 655 00:44:04,994 --> 00:44:08,164 Ακόμα προσπαθώ να τα καταφέρω μασάς τα γυαλιά σου, ε; 656 00:44:10,254 --> 00:44:15,084 Αυτό, κύριοι, όπως λένε, είναι όπου η πλοκή πυκνώνει. 657 00:44:15,174 --> 00:44:18,794 Έχω βάλει 2.400 λίβρες εκρηκτικό σε ένα από τα 1.446 σχολεία... 658 00:44:18,884 --> 00:44:20,964 στην ευρύτερη Νέα Υόρκη. 659 00:44:21,054 --> 00:44:25,344 Είναι εξοπλισμένο με σετ χρονοδιακόπτη να εκραγεί ακριβώς στις 3:00 μ.μ. 660 00:44:26,554 --> 00:44:29,184 Σας ευχαριστώ. Η σιωπή σου λέει ότι με καταλαβαίνουν. 661 00:44:29,264 --> 00:44:31,854 Είπες 2.400 λίρες; 662 00:44:31,934 --> 00:44:34,194 Ναι, αλλά παρακαλώ μην διακόψετε ξανά! 663 00:44:34,274 --> 00:44:37,404 Ο Σάιμον λέει, αν προσπαθήσεις να εκκενωθούν τα σχολεία... 664 00:44:37,484 --> 00:44:39,404 η βόμβα θα πυροδοτηθεί μέσω ραδιοφώνου. 665 00:44:39,484 --> 00:44:41,654 Και κύριοι, κάποιος θα παρακολουθεί. 666 00:44:41,744 --> 00:44:46,114 Επαναλάβετε, ένα σχολείο θα απολυθεί στις 3:00 μ.μ. μόνιμα, εκτός εάν - 667 00:44:46,204 --> 00:44:48,124 Εκτός αν τι; 668 00:44:48,204 --> 00:44:50,664 Εκτός κι αν ο John McClane και τα νέα του καλύτερα φίλος ολοκληρώστε τις εργασίες που τους έθεσα. 669 00:44:50,744 --> 00:44:52,414 Γιάννη, ακούς; 670 00:44:55,084 --> 00:44:59,794 - Ναι. - Το συνδρομητικό τηλέφωνο πέρα ​​από το Hope, Tompkins Square Park. 671 00:44:59,884 --> 00:45:02,634 Είκοσι λεπτά. Πήγαινε με τα πόδια. Χωρίς βιασύνη. 672 00:45:02,714 --> 00:45:06,884 Αν είσαι πραγματικά έξυπνος, θα το μάθεις τη θέση της βόμβας και τον κωδικό αφόπλισης. 673 00:45:06,974 --> 00:45:09,144 Και παρεμπιπτόντως, κύριοι... 674 00:45:09,224 --> 00:45:12,314 έχουμε κάτι σαν παζάρι σε ραδιοπυροκροτητές. 675 00:45:12,394 --> 00:45:17,064 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι φαίνονται τρελά πράγματα να απαντήσει στην αστυνομία και το F.B.I. συχνότητες. 676 00:45:17,154 --> 00:45:20,234 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα κρατούσα μακριά τα ραδιόφωνα σου. 677 00:45:20,324 --> 00:45:22,784 Σάιμον, περίμενε. 678 00:45:26,404 --> 00:45:29,494 2.400 λίρες από αυτό το υγρό υλικό. 679 00:45:29,574 --> 00:45:32,874 Θεέ μου. Πάρε μου τον επίτροπο. 680 00:45:32,954 --> 00:45:35,624 Κάνει συνέντευξη Τύπου. Υποτίθεται ότι θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 681 00:45:35,714 --> 00:45:39,174 Ρίκυ, πάρε όλους τους ανώτερους αξιωματικούς στον ιστότοπο. Πάρτε τα εδώ αμέσως. 682 00:45:39,254 --> 00:45:42,004 Δεν θα μου δώσεις καμία ανοησία της δικαιοδοσίας σε αυτό; 683 00:45:42,094 --> 00:45:46,304 Έχω δύο παιδιά στο σχολείο της 64ης οδού. Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 684 00:45:46,384 --> 00:45:48,554 - Πόσους άντρες έχεις; - Εβδομήντα πέντε. 685 00:45:48,644 --> 00:45:51,184 Αλλά αν πατήσω το κουμπί πανικού, Μπορώ να πάρω 500 από την Ουάσιγκτον. 686 00:45:51,264 --> 00:45:53,684 - Πότε; - 2:30, 3:00. 687 00:45:53,774 --> 00:45:55,724 Από τώρα και τότε - 688 00:45:55,814 --> 00:46:00,194 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό όλοι μόνοι μας. Πάμε. 689 00:46:00,274 --> 00:46:03,574 Τώρα, το Tompkins Square Park είναι κάτι παραπάνω από δύο μίλια μακριά, οπότε καλύτερα να τρέξετε. 690 00:46:03,654 --> 00:46:06,244 Όχι ραδιόφωνα. Παίρνετε το τηλέφωνό μου. 691 00:46:06,324 --> 00:46:09,534 Παίρνεις οτιδήποτε, με παίρνεις τηλέφωνο τον πίνακα διανομής. Καλή τύχη. 692 00:46:09,614 --> 00:46:12,494 Ευχαριστώ. Βρείτε τη βόμβα. 693 00:46:12,584 --> 00:46:15,164 - Ρίκυ, πού είναι; -Εδώ ακριβώς. 694 00:46:15,254 --> 00:46:17,624 - Ο ανώτερος που είναι παρών είναι ο αρχηγός Άλεν. - Αρχηγός τι; 695 00:46:17,714 --> 00:46:19,964 - Διαμετακόμιση. - Εντάξει, ευχαριστώ, Ρίκυ. 696 00:46:20,044 --> 00:46:22,924 Κύριοι, έχουμε μια απόφαση να ληφθεί. Αρχηγός Άλεν. 697 00:46:23,004 --> 00:46:25,594 Ο άνθρωπος που το έχει κάνει αυτό μας είπε... 698 00:46:25,674 --> 00:46:30,684 ότι έχει τοποθετήσει άλλη μια πολύ μεγάλη βόμβα σε ένα σχολείο εδώ στην περιοχή της Νέας Υόρκης. 699 00:46:30,764 --> 00:46:35,144 Και μας είπε ότι δεν μπορούμε να εκκενώσουμε, αλλά δεν είπε ότι δεν μπορούμε να ψάξουμε. 700 00:46:35,224 --> 00:46:38,234 Τώρα, συνιστώ να πάρουμε όλους, και εννοώ σε όλους - 701 00:46:38,314 --> 00:46:42,404 Μιλάω για αστυνομία, διέλευση, υγιεινή, φωτιά, ακόμα και οι καταραμένοι βιβλιοθηκονόμοι - 702 00:46:42,484 --> 00:46:46,534 και αρχίζουμε να ψάχνουμε σχολεία, και εννοώ τώρα. 703 00:46:46,614 --> 00:46:49,194 Μιλάω για 1.000 κτίρια εντός των ορίων της πόλης. 704 00:46:49,284 --> 00:46:51,914 Και έχουμε τρεις ώρες και 15 λεπτά για να το κάνετε. 705 00:46:51,994 --> 00:46:54,914 Τώρα, θα ήθελα να κρατήσω τα μέσα ενημέρωσης έξω από αυτό όσο το δυνατόν περισσότερο... 706 00:46:54,994 --> 00:46:57,704 γιατί αν μπουν μέσα, έχουμε πανικό. 707 00:46:57,794 --> 00:46:59,834 Συμφωνούμε; 708 00:46:59,924 --> 00:47:02,884 Ελάτε, παιδιά! Πάμε! 709 00:47:02,964 --> 00:47:05,424 Μετακινήστε το έξω! Μετακινήστε το έξω! 710 00:47:05,504 --> 00:47:08,714 Καμία ραδιοφωνική επαφή. Καμία ραδιοφωνική επαφή. 711 00:47:18,024 --> 00:47:20,774 Το αγόρασαν. 712 00:47:20,854 --> 00:47:23,024 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 713 00:47:37,914 --> 00:47:40,204 Γάντζος, γραμμή... 714 00:47:43,384 --> 00:47:45,924 και βυθιστής. 715 00:47:50,474 --> 00:47:53,094 Εντάξει, άντρες, πάμε! Πάμε! 716 00:48:26,844 --> 00:48:30,304 Λοχίας Turley! Λοχίας Turley! 717 00:48:30,384 --> 00:48:33,344 Στα τελευταία πέντε λεπτά ο τόμος οι κλήσεις εδώ μέσα έχει τριπλασιαστεί! 718 00:48:33,434 --> 00:48:37,264 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Σταμάτα. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 719 00:48:37,354 --> 00:48:40,764 Για την υπόλοιπη μέρα, υποτίθεται ότι θα χειριστούμε επικοινωνιών του τμήματος. 720 00:48:40,854 --> 00:48:44,394 - Τι εννοείς «λαβή»; - Κλείνουν την μπάντα της αστυνομίας. 721 00:48:44,484 --> 00:48:46,984 Όλες οι κλήσεις θα έρχονται μέσω αυτού του πίνακα διανομής. 722 00:48:47,064 --> 00:48:49,314 Και θα παντρευτώ Ντόναλντ Τραμπ! 723 00:48:49,404 --> 00:48:53,404 Γουόλς, τι συμβαίνει; Γιατί έφυγαν όλοι από εδώ; 724 00:48:53,494 --> 00:48:57,244 Έλα, Πάμελα. Κοιτάξτε το ρολόι σας! Έρχεται στην αλλαγή βάρδιας. 725 00:48:57,324 --> 00:48:59,584 Το φασόλι μετράει ανησυχούν για τις υπερωρίες... 726 00:48:59,664 --> 00:49:02,414 οπότε στείλαμε όλους πίσω στον περίβολο για να βγει έξω. 727 00:49:02,504 --> 00:49:06,214 - Η επόμενη βάρδια θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. - Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Γουόλς. 728 00:49:06,294 --> 00:49:08,504 Σας ευχαριστώ. 729 00:49:15,474 --> 00:49:17,804 Τι στο διάολο; 730 00:49:26,854 --> 00:49:29,564 Γεια σου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 731 00:49:29,654 --> 00:49:32,734 Ντεντεκτίβ. Μπομπ Τόμσον. 732 00:49:32,824 --> 00:49:35,324 Γραφείο Μηχανικού Πόλης. 733 00:49:35,404 --> 00:49:38,204 Θα θέλαμε να πάρουμε μια ιδέα για τη ζημιά. 734 00:49:39,954 --> 00:49:43,164 Φίλε, παιδιά πραγματικά έφτασε εδώ γρήγορα. 735 00:49:44,374 --> 00:49:47,924 Λοιπόν, είναι η Wall Street, κύριε. 736 00:49:48,004 --> 00:49:50,464 Πολλά λεφτά εδώ. 737 00:49:50,544 --> 00:49:54,844 Πολλοί διαμορφωτές κοινής γνώμης ο δήμαρχος δεν θέλει να τσαντιστεί, ξέρεις; 738 00:49:56,934 --> 00:49:59,264 Είναι αυτό; 739 00:50:01,354 --> 00:50:04,354 Ιερό Τολέδο! 740 00:50:04,434 --> 00:50:07,104 Κάποιος διασκέδασε. 741 00:50:07,194 --> 00:50:11,694 Θα το εκτιμούσα αν μου έδειχνες οι συνεργάτες μου προς τα κάτω. 742 00:50:13,404 --> 00:50:16,284 Ναι. Ναι, σίγουρα. Τζίμι! 743 00:50:16,364 --> 00:50:20,164 Έχετε τον φακό; Μέρφι, έλα! Κι εσύ! 744 00:50:20,244 --> 00:50:22,784 - Ρικ Γουόλς. - John Gunther. 745 00:50:22,874 --> 00:50:25,164 Ελάτε, κύριοι. Πάμε. 746 00:50:28,294 --> 00:50:31,674 Μάλλον ήσουν στο World Trades. Ξέρεις τι ήταν αυτό το χάος. 747 00:51:04,454 --> 00:51:08,164 Παρακαλώ ενημερώστε τον κ. Μικρή ότι ο κύριος Βάντερφλουγκ είναι εδώ. 748 00:51:08,254 --> 00:51:11,754 Κύριε Vanderfloog; 749 00:51:11,834 --> 00:51:14,674 Υπάρχει ένας κύριος Vanderfloog για τον Mr. Little. 750 00:51:32,904 --> 00:51:35,864 - Πολύς ατμός εδώ κάτω. - Ναι, ναι. Κόψαμε μερικούς σωλήνες ατμού. 751 00:51:35,944 --> 00:51:38,284 Είναι σαν σάουνα. 752 00:51:38,364 --> 00:51:40,694 - Πήραμε το μετρό παιδιά να κλείσουν την τρίτη ράγα. - Φωτισμός έκτακτης ανάγκης. 753 00:51:40,784 --> 00:51:43,494 Ναι, φώτα έκτακτης ανάγκης, και υπάρχει ακόμα λίγο φως - Γεια! 754 00:51:43,574 --> 00:51:45,164 Όχι πυροβολισμοί! 755 00:51:45,244 --> 00:51:47,374 Μίλα αγγλικά! 756 00:51:47,454 --> 00:51:49,914 Ο Otto δεν μιλάει αγγλικά. Εσύ, Ότο; 757 00:51:50,004 --> 00:51:54,424 - Πού στο διάολο τον βρήκαμε αυτόν τον τύπο; - Είναι ένας από τους κακοποιούς του Targo. 758 00:51:54,504 --> 00:51:56,384 Τραβήξτε μέχρι πάνω! 759 00:51:56,464 --> 00:51:58,634 Τραβήξτε μέχρι τέρμα! Τραβήξτε μέχρι τέρμα! 760 00:52:05,304 --> 00:52:08,224 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό το L.A.; Είσαι διάσημος ή κάτι τέτοιο; 761 00:52:08,314 --> 00:52:10,564 Ναι, για περίπου πέντε λεπτά. 762 00:52:10,644 --> 00:52:13,394 - Μη μου πεις. Rodney King, σωστά; - Γάμησέ σε. 763 00:52:13,484 --> 00:52:15,904 - Ξέρεις αυτόν τον Σάιμον που μιλούσαμε; - Ναι. 764 00:52:15,984 --> 00:52:19,784 Πέταξα το αδερφάκι του από τον 32ο όροφο των Nakatomi Towers έξω στο L.A. 765 00:52:19,864 --> 00:52:22,654 - Υποθέτω ότι είναι λίγο θυμωμένος γι' αυτό. - Περίμενε ένα λεπτό. 766 00:52:22,744 --> 00:52:25,494 Θέλεις να μου πεις ότι είμαι σε αυτό το χάλι γιατί κάποιος λευκός αστυνομικός... 767 00:52:25,574 --> 00:52:27,784 πέταξε μερικά λευκά μαλάκα αδερφός από τη στέγη; 768 00:53:13,294 --> 00:53:15,834 Κύριε Vanderfloog; Felix Little, Εταιρικές Σχέσεις. 769 00:53:15,924 --> 00:53:19,384 Λυπούμαστε που έπρεπε να περιμένετε, αλλά προφανώς σημειώθηκε έκρηξη στο μετρό. 770 00:53:19,464 --> 00:53:22,634 - Παίζεται κόλαση με τους συναγερμούς μας, φοβάμαι. - Πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό. 771 00:53:22,714 --> 00:53:25,594 Ω, όχι. Καλέ Κύριε, όχι. Ασφαλές και ασφαλές. 772 00:53:25,684 --> 00:53:28,644 Τώρα, ανησυχούσες για ανταλλαγή συναλλάγματος; 773 00:53:28,724 --> 00:53:31,934 Δεν είμαστε εμπορική τράπεζα, με την κανονική έννοια. 774 00:53:32,024 --> 00:53:34,734 Είμαστε - Είμαστε πρωτίστως, ε... 775 00:53:34,814 --> 00:53:37,354 κυβερνήσεις, κεντρικές τράπεζες, κάτι τέτοιο. 776 00:53:37,444 --> 00:53:41,154 - Πέρα από το θεματοφύλακα, φυσικά. - Φυσικά. 777 00:53:41,234 --> 00:53:43,904 Και είστε στην επιχείρηση λουλουδιών, Κύριε Vanderfloog; 778 00:53:47,704 --> 00:53:49,874 Πίσω! Πίσω! Ερχομαι! 779 00:54:13,264 --> 00:54:15,604 Ερχομαι! 780 00:54:29,744 --> 00:54:32,624 Ω, όχι, κύριε Vanderfloog, αυτό είναι το ασανσέρ. 781 00:54:34,244 --> 00:54:37,664 λυπάμαι. Οι συναγερμοί μας είναι ηχητικοί και σεισμικοί. 782 00:54:37,754 --> 00:54:40,294 Δύο πράγματα που φοβάμαι, δεν αντιδρούν καλά στις εκρήξεις. 783 00:54:40,384 --> 00:54:44,344 Ξέρεις, αυτή η επιχείρηση του μετρό έχει χτυπήσει όλα τα συστήματά μας σε ένα καπέλο. 784 00:54:44,424 --> 00:54:47,514 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να τα παρατήσουμε και τραβήξτε την πρίζα σε όλο το πράγμα. 785 00:54:47,594 --> 00:54:49,514 Οι άνθρωποι της επισκευής είναι κάτω τώρα. 786 00:54:49,594 --> 00:54:51,554 - Καλέ Κύριε! - Ναι, ναι. 787 00:54:51,644 --> 00:54:54,814 Παράδεισος στην Betsy αν το ήξερε κανείς! 788 00:54:57,394 --> 00:55:01,564 Αλλά... νόμιζα ότι αυτό ήταν μια ανταλλαγή συναλλάγματος. 789 00:55:01,654 --> 00:55:05,074 Α, νομίζω ότι θα πάμε κατευθείαν στην απόσυρση. 790 00:55:08,494 --> 00:55:11,154 Danke. 791 00:55:53,284 --> 00:55:55,954 Γεια, καπετάνιε, θέλεις να έρθεις εδώ κάτω και ρίξε μια ματιά σε αυτό; 792 00:55:56,034 --> 00:55:58,374 Κάτι τρέχει. 793 00:55:58,454 --> 00:56:01,544 - Τι πιστεύετε, παιδιά; Θα μπορέσετε να το διορθώσετε; -Μόλις ένα λεπτό τώρα. 794 00:56:06,134 --> 00:56:08,504 - Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. - Κάτω! 795 00:56:13,384 --> 00:56:15,644 Μείνε πίσω! 796 00:56:15,724 --> 00:56:18,514 Μείνε πίσω! 797 00:56:50,964 --> 00:56:53,384 Ερχομαι. Ερχομαι! Σκατά! 798 00:57:02,184 --> 00:57:05,194 - Έλα! - Ρεσεψιόν. 799 00:57:05,274 --> 00:57:07,564 Καλέστε την αστυνομία. Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω τώρα! Δέχομαι επίθεση! 800 00:57:07,654 --> 00:57:12,114 - Χαλάρωσε, φίλε. Ίσως το ζήσεις αυτό. - Σκατά! 801 00:57:35,384 --> 00:57:38,304 Νομίζω ότι είναι νεκρός, αγαπητέ μου. 802 00:57:39,974 --> 00:57:42,354 Εντάξει, ας δούμε τις εργασίες γραφείου. 803 00:58:26,434 --> 00:58:29,694 140 δισεκατομμύρια δολάρια! 804 00:58:31,154 --> 00:58:34,074 Δεκαπλάσια από ό,τι στο Κεντάκι! 805 00:58:34,154 --> 00:58:37,904 Το Fort Knox - χα - είναι για τουρίστες! 806 00:58:51,544 --> 00:58:53,844 Ναι; ΜακΚλέιν. 807 00:58:53,924 --> 00:58:57,264 Γιάννη, είσαι εκτός φόρμας. Μετά βίας τα κατάφερες. 808 00:58:57,344 --> 00:59:01,054 Ναι, όλοι μετά βίας τα καταφέρνουμε. Τι θέλετε να κάνουμε; 809 00:59:01,144 --> 00:59:04,014 Αυτό που έχει τέσσερα πόδια και είσαι πάντα έτοιμος να ταξιδέψεις; 810 00:59:04,104 --> 00:59:06,564 Ε; Τι - 811 00:59:06,644 --> 00:59:09,984 -Τι είπε; - Τι έχει τέσσερα πόδια και είναι πάντα έτοιμο να ταξιδέψει; 812 00:59:10,064 --> 00:59:13,524 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν έχεις παιδιά; Αυτό είναι ένα αστείο ελέφαντα. 813 00:59:19,324 --> 00:59:21,824 Ουάου. 814 00:59:21,914 --> 00:59:23,824 Είναι βόμβα; 815 00:59:23,914 --> 00:59:26,954 - Ναι. Πήγαινε - Προχώρα και πιάσε το. - Όχι, εσύ είσαι ο αστυνομικός. 816 00:59:27,044 --> 00:59:29,704 - Φίλε, ο Σάιμον είπε ότι υποτίθεται ότι βοηθάς σε αυτό. - Βοηθάω. 817 00:59:29,794 --> 00:59:33,004 - Λοιπόν, πότε θα αρχίσεις να βοηθάς; - Αφού πάρεις τη βόμβα. 818 00:59:50,564 --> 00:59:53,444 - Προσοχή. - Προσέχω. 819 00:59:53,524 --> 00:59:57,864 - Μην το ανοίγεις. - Τι; Πρέπει να το ανοίξω. Θα πάνε όλα καλά. 820 01:00:10,454 --> 01:00:14,124 Σκατά! Σκατά! Σου είπα να μην το ανοίξεις! 821 01:00:18,804 --> 01:00:21,054 Πιστεύω ότι βλέπετε το μήνυμα. 822 01:00:21,134 --> 01:00:23,634 Διαθέτει κύκλωμα εγγύτητας, οπότε, σε παρακαλώ, μην τρέχεις. 823 01:00:23,724 --> 01:00:25,894 Ναι, το κατάλαβα. Δεν θα τρέξουμε. 824 01:00:25,974 --> 01:00:30,014 - Πώς το απενεργοποιούμε αυτό το πράγμα; - Πάνω στο σιντριβάνι, να υπάρχουν δύο κανάτες. 825 01:00:30,104 --> 01:00:33,894 Τις βλέπεις; Ένα πέντε γαλόνι και ένα τρίγαλον. 826 01:00:33,984 --> 01:00:38,064 Γεμίστε μια από τις κανάτες με ακριβώς τέσσερα γαλόνια νερού. 827 01:00:38,154 --> 01:00:42,654 Τοποθετήστε το στη ζυγαριά και στο χρονόμετρο θα σταματήσει. Πρέπει να είσαι ακριβής. 828 01:00:42,744 --> 01:00:46,284 Μία ουγγιά ή περισσότερο λιγότερο θα οδηγήσει σε έκρηξη. 829 01:00:46,374 --> 01:00:49,034 - Αν είσαι ακόμα ζωντανός σε πέντε λεπτά, θα μιλήσουμε. - Περίμενε! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο - 830 01:00:53,914 --> 01:00:57,334 - Δεν το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνεις; - Όχι. 831 01:00:58,254 --> 01:01:01,554 Πάρτε τις κανάτες. 832 01:01:01,634 --> 01:01:04,514 Προφανώς, δεν μπορούμε να γεμίσουμε την κανάτα των τριών γαλονιών με τέσσερα γαλόνια, σωστά; 833 01:01:04,594 --> 01:01:07,804 - Προφανώς. - Εντάξει, το ξέρω. Πάμε λοιπόν. 834 01:01:07,894 --> 01:01:11,184 - Γεμίζουμε την κανάτα των τριών γαλονιών ακριβώς μέχρι πάνω, σωστά; - Ωχ. 835 01:01:11,274 --> 01:01:13,934 Ρίχνουμε αυτά τα τρία γαλόνια στην κανάτα των πέντε γαλονιών... 836 01:01:14,024 --> 01:01:16,854 δίνοντάς μας ακριβώς τρία γαλόνια στην κανάτα των πέντε γαλονιών, σωστά; 837 01:01:16,944 --> 01:01:18,864 Δικαίωμα. Τότε τι; 838 01:01:18,944 --> 01:01:22,364 - Τώρα, πάρτε την κανάτα των τριών γαλονιών, γεμίστε την ένα τρίτο - - Όχι, όχι. Είπε να είσαι ακριβής. 839 01:01:22,444 --> 01:01:24,364 - Σκατά! - Ακριβώς τέσσερα γαλόνια. 840 01:01:24,454 --> 01:01:27,364 Κάθε μπάτσος στα 50 μίλια ξεφεύγει από τον κώλο του, και παίζω παιδικά παιχνίδια σε ένα πάρκο. 841 01:01:27,454 --> 01:01:31,994 Γεια σου! Θέλετε να εστιάσετε σχετικά με το πρόβλημα; 842 01:01:48,094 --> 01:01:51,644 Νόμιζα ότι είπες ότι ξέρεις! Είπες μην πεις τίποτα αν δεν ξέρεις. 843 01:01:51,724 --> 01:01:54,144 - Δώσε τη γαμημένη κανάτα. Ξεκινάμε από την αρχή. Ρίξτε το έξω. - Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 844 01:01:54,234 --> 01:01:56,144 - Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. -Ξεκινάμε από την αρχή. 845 01:01:56,234 --> 01:01:58,694 Δώσε την κανάτα αλλιώς θα βάλω το πόδι μου στον κώλο σου, χαζή μάνα... 846 01:01:58,774 --> 01:02:02,324 - Πες το! Θα με έλεγες νέγερ, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν ήμουν! 847 01:02:02,404 --> 01:02:05,744 - Ναι, ήσουν. Πώς θα με φωνάζατε; - Μαλάκα! Πώς είναι αυτό; 848 01:02:05,824 --> 01:02:10,074 Κώλος! Έχεις κάποιο γαμημένο πρόβλημα μαζί μου Επειδή είμαι λευκός, Δία; Είναι αυτό; 849 01:02:10,164 --> 01:02:13,164 Σε έχω καταπιέσει; Έχω καταπιέσει τον λαό σου με κάποιο τρόπο; 850 01:02:13,244 --> 01:02:16,544 - Δεν με συμπαθείς γιατί είσαι ρατσιστής! - Τι; 851 01:02:16,624 --> 01:02:18,374 Δεν με συμπαθείς γιατί είμαι λευκός. 852 01:02:18,464 --> 01:02:22,344 Δεν σε συμπαθώ γιατί είσαι θα με σκοτώσουν. Πόσο χρόνο; 853 01:02:22,424 --> 01:02:25,844 Α, σκατά! Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό. Πέτα αυτό το πράγμα. 854 01:02:25,924 --> 01:02:29,434 Δεν μπορούμε να το βγάλουμε από εκεί. Θα εκραγεί. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 855 01:02:31,514 --> 01:02:34,184 - Το κατάλαβα! Ακριβώς δύο γαλόνια εδώ μέσα, σωστά; - Σωστά. 856 01:02:34,274 --> 01:02:36,934 - Αφήνοντας ακριβώς ένα γαλόνι κενού χώρου, σωστά; - Ναι. 857 01:02:37,024 --> 01:02:40,904 Ολόκληρα πέντε γαλόνια εδώ. Ρίξτε ένα γαλόνι έξω από τα πέντε γαλόνια εκεί, έχουμε - 858 01:02:40,984 --> 01:02:43,234 - Ακριβώς τέσσερα γαλόνια! - Ναι! 859 01:02:43,324 --> 01:02:45,734 Ρίξτε το εκεί μέσα. Ερχομαι. Ερχομαι! 860 01:02:46,904 --> 01:02:48,864 Μην το χυθεί. Μην το χυθεί! 861 01:02:48,954 --> 01:02:52,374 - Καλά, καλά, καλά. Ακριβώς τέσσερα γαλόνια. - Το έκανες, ΜακΚλέιν. 862 01:02:52,454 --> 01:02:54,874 - Βάλτο στο πράγμα! Πάρτε το εκεί κάτω! - Ω, σκατά 863 01:03:02,794 --> 01:03:05,634 Συγχαρητήρια. Είσαι ακόμα ζωντανός. 864 01:03:05,714 --> 01:03:08,384 - Ε; - Συγχαρητήρια. 865 01:03:08,474 --> 01:03:12,014 - Ναι, το κάναμε. - Με εκπλήσσεις ξανά, Γιάννη. 866 01:03:12,094 --> 01:03:14,014 Αυτό γίνεται μια άσχημη συνήθεια. 867 01:03:14,104 --> 01:03:16,854 Ναι, δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή, Σάιμον. Ακούω. 868 01:03:16,934 --> 01:03:19,684 Η συμφωνία είναι συμφωνία. Πού είναι η βόμβα στο σχολείο; 869 01:03:19,774 --> 01:03:22,944 Αντίθετα, έχεις πολύ χρόνο. 870 01:03:23,024 --> 01:03:25,324 Έχετε... 871 01:03:25,404 --> 01:03:28,444 δύο ώρες και 47 λεπτά ακριβώς. 872 01:03:28,534 --> 01:03:31,994 - Πολύς χρόνος για να δοκιμάσετε αυτές τις εξυπνάδες σας. - Γεια! Γεια σου! 873 01:03:32,074 --> 01:03:36,244 Γεια, άκου, τράνταγμα; Να σου πω κάτι. Έχω ένα κακό γαμημένο hangover! 874 01:03:36,334 --> 01:03:39,504 Και έχω βαρεθεί λίγο με αυτά τα γαμημένα αινίγματα! Τώρα, πού είναι η σχολική βόμβα; 875 01:03:39,584 --> 01:03:43,714 Τέμπερ, Τζον. Ο δρόμος προς την αλήθεια έχει πολλές στροφές. 876 01:03:43,794 --> 01:03:47,254 Θα βρείτε ένα φάκελο κάτω από το χείλος της βρύσης. 877 01:03:47,344 --> 01:03:51,634 Όταν αναλαμβάνεις το ταξίδι σου προτείνει, κάντε στον εαυτό σας αυτή την ερώτηση: 878 01:03:51,724 --> 01:03:55,354 Τι είναι 21 από 42; 879 01:03:57,394 --> 01:04:00,524 Είμαστε πίσω. Πρέπει να αφήσουμε τα υπόλοιπα και να φύγουμε. 880 01:04:00,604 --> 01:04:03,144 Χαλάρωσε, Τάργκο. Δεν υπάρχει μπάτσος για 20 τετράγωνα. 881 01:04:03,234 --> 01:04:07,824 Μας στέλνει στο σκάφος των γηπεδούχων στο Yankee Stadium. Γιατί; 882 01:04:07,904 --> 01:04:10,654 Λοιπόν, είμαστε η γηπεδούχος ομάδα. Να βρούμε κάτι εκεί; 883 01:04:10,744 --> 01:04:15,914 - Τι είναι 21 από 42; - Πάλι είκοσι ένα. Μισό από 42. Σαράντα δύο τι; 884 01:04:15,994 --> 01:04:18,994 - Πόσοι παίκτες συμμετέχουν στο μπαλάκι των Yankees; - Είκοσι πέντε. 885 01:04:19,084 --> 01:04:22,624 - Τι άλλο είναι το 21; Μπλακ Τζακ. - Είναι κλαμπ. 886 01:04:22,714 --> 01:04:25,334 Είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας είναι αυτό που είναι. 887 01:04:29,384 --> 01:04:31,714 Πού είναι το πλησιέστερο τρένο "Α"; 888 01:04:31,804 --> 01:04:35,554 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ξέρεις, κάποιο παιδί μπορεί να το βρει αυτό. 889 01:04:37,554 --> 01:04:39,974 εχεις δικιο. 890 01:04:43,734 --> 01:04:47,564 Ελάτε πίσω εδώ! Μικροί γιοι σκύλων! 891 01:04:47,654 --> 01:04:50,194 Γεια σου! σε θυμάμαι! 892 01:04:51,994 --> 01:04:54,494 Γεια σου, που πας; Έλα εδώ. Τι κάνεις; 893 01:04:54,574 --> 01:04:56,954 - Άσε με να φύγω, πουλί. - Πρόσεχε το στόμα σου. 894 01:04:57,034 --> 01:05:00,994 Θέλεις να κατέβεις στην αίθουσα ανηλίκων για ένα Butterfinger, είναι αυτό; 895 01:05:01,084 --> 01:05:03,834 Κοίτα τριγύρω φίλε. Όλοι οι μπάτσοι ασχολούνται με κάτι. 896 01:05:03,914 --> 01:05:05,964 Είναι Χριστούγεννα. Θα μπορούσατε να κλέψετε το δημαρχείο! 897 01:05:13,304 --> 01:05:15,844 - Έλα! Πάμε. Ερχομαι! - Το ποδήλατό μου! 898 01:05:15,934 --> 01:05:18,184 - Αυτό είναι το ποδήλατό μου! - Ναι, είναι Χριστούγεννα! 899 01:05:18,264 --> 01:05:21,934 - Γεια σου, που πας; Το Yankee Stadium είναι έτσι. - Αυτό είναι το ποδήλατό μου, μαλάκα! 900 01:05:28,444 --> 01:05:31,234 Γιατί δεν τρέξεις όλοι σε ολόκληρο το δρόμο; 901 01:05:31,324 --> 01:05:34,114 McClane, τι στο διάολο κάνουμε πίσω εδώ κάτω; 902 01:05:34,194 --> 01:05:37,034 Να σε ρωτήσω κάτι. Τι είναι αυτό που δεν έχει η Wall Street; 903 01:05:37,114 --> 01:05:39,204 Τι, πιάνει αυτό το πράγμα; Μιλάς με γρίφους. 904 01:05:39,284 --> 01:05:43,334 Όχι, όχι, μείνε μαζί μου! Τι είναι αυτό που δεν έχει η Wall Street; Σχολεία. 905 01:05:43,414 --> 01:05:47,174 - Και τι είναι αυτό που έχουν ένα σκασμό; - Τι; 906 01:05:53,674 --> 01:05:55,884 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 907 01:05:55,974 --> 01:05:58,844 Τι πρέπει να κάνω με αυτο? 908 01:05:58,934 --> 01:06:01,434 Δώστε το σε αυτούς τους τύπους εκεί. 909 01:06:01,514 --> 01:06:04,934 - Είναι εδώ. - Ίσως θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος. 910 01:06:05,024 --> 01:06:09,604 Ο ΜακΚλέιν είναι εδώ. Προχωράει προς την τράπεζα. 911 01:06:09,694 --> 01:06:12,904 Και ο μαύρος έρχεται προς το μέρος μου. 912 01:06:12,984 --> 01:06:18,494 Α, όχι, είναι κρίμα. Και αφού φύγαμε σε όλα αυτά τα προβλήματα στο γήπεδο. 913 01:06:18,574 --> 01:06:20,704 Σάιμον, σκότωσε τον. 914 01:06:20,784 --> 01:06:24,544 Σταμάτα να παίζεις μαζί του και σκοτώστε τον τώρα. 915 01:06:24,624 --> 01:06:26,754 Εντάξει, ας είναι. 916 01:06:26,834 --> 01:06:31,884 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Θα ενημερώσω τον Καρλ στο λόμπι. 917 01:06:31,964 --> 01:06:34,884 - Μαζεύεις την ομάδα σου και φεύγεις από εκεί. - Και αυτό; 918 01:06:34,964 --> 01:06:36,634 Αξιωματικός. 919 01:06:40,014 --> 01:06:42,854 Ναι, φοβάμαι ότι θα χρειαστώ απάντηση σε αυτό το θέμα. 920 01:06:48,144 --> 01:06:51,814 - Αφήστε τον να φύγει. - Κατάλαβα. Ναι, κύριε; 921 01:06:51,904 --> 01:06:55,614 Ο John McClane λέει να σου το δώσω αυτό. 922 01:06:55,694 --> 01:06:58,654 Περίμενε, περίμενε! Ιησούς! Μην το ανοίξετε. Είναι μια βόμβα. 923 01:06:58,744 --> 01:07:00,404 - Άλλο; - Ναι; 924 01:07:00,494 --> 01:07:04,164 Ω! βλέπω. Εμ, θα το φροντίσουμε. Καλύτερα να κινηθούμε τώρα. 925 01:07:04,244 --> 01:07:09,664 Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. Το εκτιμούμε πραγματικά. Σας ευχαριστώ. 926 01:07:28,814 --> 01:07:32,104 Γεια σου! Εσύ - Φεύγεις αυτό το μέρος αφύλακτο; 927 01:07:53,254 --> 01:07:55,754 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 928 01:07:55,844 --> 01:07:58,504 John McClane, N.Y.P.D. 929 01:07:58,594 --> 01:08:00,594 Είστε καλά; 930 01:08:00,674 --> 01:08:03,304 Ναι. Είναι... μέρα πλυντηρίου. 931 01:08:04,434 --> 01:08:06,764 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό; 932 01:08:06,854 --> 01:08:09,354 Ήταν έτσι ήσυχα όλο το πρωί εδώ; 933 01:08:09,434 --> 01:08:12,814 - Λοιπόν - - Εκτός από αυτό το μεγάλο έκρηξη πριν από μερικές ώρες. 934 01:08:12,904 --> 01:08:16,864 - Έχετε δει κάτι περίεργο να συμβαίνει την τελευταία ώρα περίπου; - Όχι. 935 01:08:16,944 --> 01:08:21,244 - Είχαμε μπάτσους εδώ μέσα αρκετά σταθεροί από το μετρό. - Ναι, σωστά. 936 01:08:21,324 --> 01:08:24,864 Απλώς θα κάναμε έναν γύρο στο πάτωμα του θησαυροφυλάκιου αν θέλετε να κολλήσετε μαζί. 937 01:08:24,954 --> 01:08:27,204 Σίγουρα, ναι. Νομίζω ότι θα το κάνω. 938 01:08:27,284 --> 01:08:31,164 - Τι πιστεύετε για αυτή τη ζέστη τόσο αργά μέσα στη χρονιά; - Ινδικό καλοκαίρι, ε; 939 01:08:31,254 --> 01:08:36,214 Ναι, νιώθω ότι θα βρέχει σαν τα σκυλιά και γάτες αργότερα. Ορίστε ένα από τα παιδιά σας. 940 01:08:36,294 --> 01:08:39,214 Ντετέκτιβ, Ότο, έτσι δεν είναι; 941 01:08:39,304 --> 01:08:41,264 Τζον ΜακΚλέιν. 942 01:08:43,634 --> 01:08:45,594 Μάικ, πώς είσαι; 943 01:08:47,974 --> 01:08:51,814 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι θα πάω τις σκάλες μόνο για την άσκηση. 944 01:08:51,894 --> 01:08:56,944 Και σε μια ζεστή μέρα όπως αυτή-Αλλά φαίνεται Πάντα καταλήγω να οδηγώ τον ανελκυστήρα. 945 01:09:23,804 --> 01:09:26,884 Γεια, τι ήταν το λαχείο αριθμός χθες το βράδυ; Ε; 946 01:09:26,974 --> 01:09:29,394 Παίζετε το λαχείο; Οχι; 947 01:09:29,474 --> 01:09:32,224 Με αγοράζει η γυναίκα μου δύο εισιτήρια κάθε εβδομάδα. 948 01:09:32,314 --> 01:09:34,734 Τα τελευταία 10 χρόνια παίζει το ίδιο δύο αριθμούς όλη την ώρα. 949 01:09:34,814 --> 01:09:37,404 Είπα: «Αγάπη μου, γιατί όχι παίζεις διαφορετικό νούμερο;" 950 01:09:37,484 --> 01:09:40,824 Λέει, «Λοιπόν, αυτοί είναι οι τυχεροί μου αριθμοί». Πήρα τα εισιτήρια εδώ. 951 01:09:44,034 --> 01:09:48,324 Άσε αυτό το γαμημένο όπλο κάτω! Άσε το γαμημένο όπλο κάτω τώρα! 952 01:09:52,494 --> 01:09:56,004 Βάλτο κάτω! 953 01:10:01,384 --> 01:10:03,504 Γειά σου; 954 01:10:03,594 --> 01:10:05,764 Κανείς εδώ κάτω; 955 01:10:14,934 --> 01:10:18,104 Σηκώστε τα χέρια σας! Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια τώρα! 956 01:10:18,194 --> 01:10:20,864 Όχι, Γιάννη! Όχι, όχι, Θεέ μου, είμαι εγώ! 957 01:10:22,944 --> 01:10:25,864 - Ιησού Χριστέ, παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή. -Είσαι καλά; 958 01:10:25,944 --> 01:10:27,784 - Ε; -Είσαι καλά; 959 01:10:27,864 --> 01:10:30,414 - Ναι, ναι, δεν είναι το αίμα μου. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω; 960 01:10:30,494 --> 01:10:33,414 Πήγαινε ρίξε μια ματιά εκεί μέσα. 961 01:10:55,274 --> 01:10:58,854 Γεια σου, ΜακΚλέιν. Που στο διάολο είναι όλοι; 962 01:10:58,944 --> 01:11:02,364 Ο Simon "fuckin" λέει! 963 01:11:02,444 --> 01:11:05,694 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται ένα μίλι μακριά. Δεν ήταν ποτέ για εκδίκηση. 964 01:11:05,784 --> 01:11:08,944 - Πρόκειται για μια καταραμένη ληστεία. - Τι ήταν στο δωμάτιο; 965 01:11:09,034 --> 01:11:10,914 Αυτό. 966 01:11:10,994 --> 01:11:14,494 Τι είναι αυτό; Ω, σκατά! Είναι χρυσός; 967 01:11:14,584 --> 01:11:18,204 - Ναι, είναι χρυσός. - Αυτό είναι βαρύ! Καθάρισαν ένα ολόκληρο δωμάτιο από αυτό; 968 01:11:18,294 --> 01:11:22,544 - Ναι. - Ξέρεις, αυτό θα έπαιρνε σαν ένα τανκ ή ένα, ε, ε. 969 01:11:22,634 --> 01:11:24,714 Ένα ανατρεπόμενο φορτηγό. 970 01:11:24,804 --> 01:11:26,714 Δεκατέσσερα μεγάλα μεγάλα ανατρεπόμενα φορτηγά. 971 01:11:26,804 --> 01:11:28,924 - Παραλίγο να μας χτυπήσει ένα ανατρεπόμενο φορτηγό. - Σκατά! 972 01:11:29,014 --> 01:11:31,304 Δεκάρα! Κόψτε ταχύτητα! Σκατά! 973 01:11:31,394 --> 01:11:33,344 - Άσε το σκασμό κάτω. - Όχι γαμημένο. 974 01:11:33,434 --> 01:11:35,394 - Δεν θα σε αφήσουν να το κρατήσεις. - Ναι, ναι, θα δούμε. 975 01:11:35,474 --> 01:11:37,434 - Θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο. - Ένα αυτοκίνητο; 976 01:11:43,614 --> 01:11:45,904 - Ξέρεις πώς να καλωδιώσεις αυτό το πράγμα; - Φυσικά και μπορώ. 977 01:11:45,984 --> 01:11:49,574 Είμαι ηλεκτρολόγος. Το μόνο πρόβλημα είναι - 978 01:11:52,994 --> 01:11:54,954 Παίρνει πολύ χρόνο. 979 01:12:07,384 --> 01:12:11,844 - Δεν είναι στη γέφυρα. - Εκεί κάτω, ΜακΚλέιν. Το F.D.R. 980 01:12:14,304 --> 01:12:16,724 Πάμε, πάμε! Ερχομαι! 981 01:12:16,814 --> 01:12:18,764 Α, σκατά! 982 01:12:18,854 --> 01:12:21,604 - Τι; - Πυροβόλησαν το τηλέφωνο. 983 01:12:21,694 --> 01:12:24,404 Α, κρίμα. Ερχομαι. Τι είναι 21 από 42; 984 01:12:24,484 --> 01:12:27,024 - Δεν έχω ιδέα. - Τι γίνεται με το Yankee Stadium; 985 01:12:27,114 --> 01:12:30,154 Θα φτάσουμε εκεί. Αλλά εκείνος ο γιος της σκύλας δεν κατεβαίνει στο Μανχάταν! 986 01:12:30,244 --> 01:12:34,074 Χριστός! Ποιος νομίζεις Είστε, κυρία, η Χίλαρι Κλίντον; 987 01:12:34,164 --> 01:12:36,744 Αυτό είναι όλο! Χίλαρι Κλίντον! Ο 42ος πρόεδρος. 988 01:12:36,834 --> 01:12:41,084 - Θα ήταν η 43η πρόεδρος. - Εντάξει. Ποιος είναι ο 21ος; 989 01:12:41,164 --> 01:12:43,084 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 990 01:12:43,174 --> 01:12:45,464 - Όχι, δεν ξέρω. Ξέρεις; - Όχι! 991 01:12:45,544 --> 01:12:49,044 Λοιπόν; Τι είδους κινητήρα κάνει αυτό το κομμάτι από σκατά έχουν; Πατήστε το! 992 01:12:49,134 --> 01:12:52,214 Είναι ένα Yugo. Είναι φτιαγμένο για οικονομία, όχι ταχύτητα. 993 01:12:54,054 --> 01:12:57,304 - Ωχ! Τι κάνεις; - Θα μας πάρω άλλο τηλέφωνο. 994 01:13:01,024 --> 01:13:04,564 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια σου! Ποιος ήταν ο 21ος πρόεδρος; 995 01:13:04,644 --> 01:13:06,734 Πήγαινε να γαμηθείς! 996 01:13:08,364 --> 01:13:12,194 - Αυτός ο τύπος ήταν νευριασμένος. - Θα νιώσει καλύτερα όταν κοιτάξει στο πίσω κάθισμα. 997 01:13:12,284 --> 01:13:17,034 - Ω, σκατά, αυτή ήταν η ράβδος χρυσού μου! - Αυτός είναι ο ΜακΚλέιν. Πάρε με επιθεωρητή Walter Cobb. 998 01:13:17,124 --> 01:13:19,784 - Γιάννη, που στο διάολο είσαι; - Γουόλτερ, δεν είναι εκδίκηση. Είναι ληστεία. 999 01:13:19,874 --> 01:13:22,414 - Τι; - Υπάρχει χρυσός στην Federal Reserve... 1000 01:13:22,504 --> 01:13:24,794 και πήραν ένα σκασμό από αυτό. 1001 01:13:24,874 --> 01:13:27,424 - Κατευθύνονται βόρεια με ανατρεπόμενα φορτηγά. - Έχεις πιει; 1002 01:13:27,504 --> 01:13:30,004 Όχι, όχι από σήμερα το πρωί. 1003 01:13:30,094 --> 01:13:32,844 Ακούστε, υπάρχει μια σειρά από ανατρεπόμενα φορτηγά με βόρεια στο F.D.R. περίπου στο 70ο. 1004 01:13:32,924 --> 01:13:35,594 Πρέπει να κλείσεις τη γέφυρα και να φτάσεις μερικά ελικόπτερα εκεί αμέσως. 1005 01:13:35,684 --> 01:13:38,344 Δεν μπορούσα να κλείσω μια στάση για χοτ-ντογκ αυτή τη στιγμή. 1006 01:13:38,434 --> 01:13:41,354 Είμαι απλωμένος σε όλη την κόλαση. Τι γίνεται με αυτή την καταραμένη βόμβα; 1007 01:13:41,434 --> 01:13:43,644 Μάθετε ποιος ήταν ο 21ος πρόεδρος. Έχει να κάνει με αυτό. 1008 01:13:43,734 --> 01:13:45,564 Γιάννης! Γιάννη, ο 21ος τι; 1009 01:13:45,644 --> 01:13:49,654 Βαλτέρος; Σκατά! Γαμημένα κινητά τηλέφωνα! 1010 01:13:49,734 --> 01:13:51,694 - Πάρτε τον Munson στο Triborough. - Επιθεωρητής. 1011 01:13:51,784 --> 01:13:54,744 Πες του να κλείσει όλες τις γέφυρες του East River βόρεια της οδού 59. 1012 01:13:54,824 --> 01:13:57,034 - Ψάχνω για ανατρεπόμενα φορτηγά. - Ανατρεπόμενα φορτηγά; 1013 01:13:57,114 --> 01:14:00,954 Ο ΜακΚλέιν λέει ότι κατευθύνονται ανατρεπόμενα φορτηγά μέχρι το F.D.R. φορτωμένο με χρυσό. 1014 01:14:01,034 --> 01:14:04,084 Walter, δεν το επιτρέπουν ανατρεπόμενα φορτηγά στο F.D.R.! 1015 01:14:04,164 --> 01:14:06,584 - Κόνι! - Εντάξει! Δεν θέλεις να μαλώσω... 1016 01:14:06,674 --> 01:14:09,124 Δεν θα διαφωνήσω, όσο ανόητο κι αν είναι. 1017 01:14:09,214 --> 01:14:12,504 Κ-9, φέρτε το στο πίσω μέρος. Ελέγξτε το λεβητοστάσιο. 1018 01:14:12,594 --> 01:14:14,514 Βρες τίποτα, Τσάρλι; 1019 01:14:14,594 --> 01:14:18,054 Θα μπορούσα να περάσω μια εβδομάδα εδώ μέσα με ακτινογραφικό μηχάνημα και ακόμα δεν το βρίσκω. 1020 01:14:18,134 --> 01:14:21,514 Δεν έχεις μια εβδομάδα. Έχεις άλλα πέντε λεπτά, τότε ανεβαίνουμε στην 86η οδό. 1021 01:14:21,604 --> 01:14:23,564 Πηγαίνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1022 01:14:23,644 --> 01:14:25,564 Τι συμβαίνει; 1023 01:14:25,644 --> 01:14:28,644 Ο ΜακΚλέιν ανέφερε κάτι σχετικά με το κτίριο της Federal Reserve. 1024 01:14:28,734 --> 01:14:32,364 - Δεν είναι ακριβώς κοντά σε εκείνο το σημείο της Wall Street που μόλις φύγαμε; - Ναι. 1025 01:14:37,494 --> 01:14:40,864 Πόσο καιρό θέλετε να μείνουμε εδώ; 1026 01:14:40,954 --> 01:14:43,534 Οι άνδρες στο γήπεδο, μείνω ή φύγω; 1027 01:14:43,624 --> 01:14:46,164 Ο Καρλ έπρεπε να έχει κάνει check in μέχρι τώρα. 1028 01:14:46,254 --> 01:14:48,164 Στιγμή. 1029 01:14:54,344 --> 01:14:58,764 Έλα, έλα. 1030 01:14:58,844 --> 01:15:01,974 Μείνε εκεί που είσαι. Ο McClane μπορεί ακόμα να εμφανιστεί. 1031 01:15:02,054 --> 01:15:04,724 Χαλάρωσε, Τάργκο. Αν είναι ακόμα ζωντανός... 1032 01:15:04,814 --> 01:15:08,774 δεν θα μιλήσει σε κανέναν. 1033 01:15:08,854 --> 01:15:10,814 Είναι η επόμενη απενεργοποίηση. 1034 01:15:10,904 --> 01:15:14,574 Γεια, είναι ο Elvis Duran. Είσαι στον αέρα. Τι συμβαίνει; 1035 01:15:14,654 --> 01:15:17,944 Καταρχήν θέλω να σου πω τι υπέροχη παράσταση που έχεις. 1036 01:15:18,034 --> 01:15:20,864 - Σε ακούω συνέχεια. - Ευχαριστώ. Τι θέλεις να μιλήσουμε; 1037 01:15:20,954 --> 01:15:24,914 Ξέρεις όλα αυτά τα αυτοκίνητα της αστυνομίας που ουρλιάζουν τριγύρω παντού; Ξέρεις τι κάνουν; 1038 01:15:24,994 --> 01:15:29,414 Υπάρχει μια βόμβα σε ένα σχολείο. Ο ξάδερφός μου είναι αστυνομικός. 1039 01:15:29,504 --> 01:15:32,294 - Ορίστε, αγαπητέ μου. - Κάποιος έβαλε μια μεγάλη βόμβα σε ένα σχολείο κάπου. 1040 01:15:32,384 --> 01:15:34,424 Μόνο που δεν ξέρουν ποιο. 1041 01:15:34,504 --> 01:15:37,134 Οπότε τα ψάχνουν όλα. 1042 01:15:37,214 --> 01:15:40,054 - Σσσ. - Κάθε σχολείο της μητροπολιτικής περιοχής. 1043 01:15:40,134 --> 01:15:42,434 Άγια σκατά! 1044 01:15:42,514 --> 01:15:45,604 - Ντόρις, μπορείς να πιάσεις τη γυναίκα μου; - Άννυ; 1045 01:15:45,684 --> 01:15:50,734 Τούρλι! Το μισό διάολο πόλη μόλις κάλεσε 911! 1046 01:15:52,444 --> 01:15:54,364 Έχουν φύγει. 1047 01:15:54,444 --> 01:15:56,364 - Τι; - Έφυγαν! 1048 01:15:56,444 --> 01:15:59,864 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Χουντίνι; - Σκατά! Εκεί κάτω! Εκεί κάτω! 1049 01:16:01,614 --> 01:16:05,324 - Αυτό το πράγμα έχει αερόσακους; - Η πλευρά σου κάνει. Δεν ξέρω για το δικό μου - 1050 01:16:05,414 --> 01:16:08,084 McClane! 1051 01:16:28,604 --> 01:16:31,604 Στο φορτηγό, άσε με να δω τα χέρια. 1052 01:16:31,694 --> 01:16:34,274 Βάλτε τα στην πόρτα! 1053 01:16:37,364 --> 01:16:39,944 Μη με σκοτώσεις! Μη με πυροβολείς! 1054 01:16:41,704 --> 01:16:45,864 - Είσαι οδηγός φορτηγού; - Όχι, είμαι αισθητικός. Φυσικά και είμαι οδηγός φορτηγού! 1055 01:16:45,954 --> 01:16:47,914 Πού το πας αυτό το φορτηγό; 1056 01:16:47,994 --> 01:16:52,584 - Το υδραγωγείο. - Για ποιο λόγο πας ένα ανατρεπόμενο φορτηγό στην πίστα; 1057 01:16:52,664 --> 01:16:57,134 - Όχι, το υδραγωγείο. The aque - Το υδραγωγείο! - Υδραγωγείο; 1058 01:16:59,464 --> 01:17:04,014 Βλέπω; Πάει από εδώ όλα τα διέξοδος στα βουνά Catskill. 1059 01:17:04,094 --> 01:17:08,804 - Τι κάνει; - Αυτό! Ο σωλήνας του νερού! Διανύει περίπου 60 μίλια! 1060 01:17:15,154 --> 01:17:17,064 - Γεια σου, εσύ ο επιστάτης; - Ναι. 1061 01:17:17,154 --> 01:17:21,784 Ν.Υ.Π.Δ. Είχατε έρθει επιπλέον ανατρεπόμενα φορτηγά από εδώ τα τελευταία δύο λεπτά; 1062 01:17:21,864 --> 01:17:23,784 Θα γράψω αυτοί οι γαμημένοι κλόουν. 1063 01:17:23,864 --> 01:17:26,164 Καλύτερα να αρχίσουν να δίνουν προσοχή στις παραγγελίες εργασίας, ή θα κλωτσήσω λίγο πισινό. 1064 01:17:26,244 --> 01:17:30,494 - Για ποιον μιλάς; - Οι δεκάδες ηλίθιοι που έσκισαν τον κώλο! 1065 01:17:30,584 --> 01:17:32,544 Δεν φορτώνουμε εκεί πάνω. Φορτώνουμε εδώ! 1066 01:17:32,624 --> 01:17:35,084 Τόσο για τις γέφυρες και ελικόπτερα. 1067 01:17:35,174 --> 01:17:39,254 - Έχεις έναν χάρτη που μου δείχνει πού πηγαίνει αυτό το τούνελ; - Ναι, εδώ. 1068 01:17:41,004 --> 01:17:44,674 Τρέχουμε λίγο πολύ κάτω από το Πριονιστήριο μέχρι να ανέβεις στο φράγμα του Κόφερ. 1069 01:17:44,764 --> 01:17:47,474 Από εκεί και πέρα, έχουμε ήδη φέρει το νερό κάτω από τη δεξαμενή. 1070 01:17:47,554 --> 01:17:51,894 - Μπαίνει κανείς ή βγαίνει από εκεί; - Ναι. Υπάρχει ένας άξονας εξαερισμού κάθε δύο μίλια. 1071 01:17:51,974 --> 01:17:55,644 - Όχι, εννοώ με ένα φορτηγό; - Στο φράγμα Coffer. Μπορείτε να πάρετε ένα φορτηγό εκεί μέσα. 1072 01:17:55,734 --> 01:17:59,444 Μπορείτε να φτάσετε εκεί στην επιφάνεια. Ακολουθήστε το Saw Mill River Parkway. Είναι περίπου 20 μίλια. 1073 01:17:59,524 --> 01:18:03,154 - Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει; - Τι πρέπει να κάνω; 1074 01:18:03,234 --> 01:18:06,324 - Θα ανέβεις στο Yankee Stadium. - ΜακΚλέιν. 1075 01:18:06,404 --> 01:18:10,074 - Πήγαινε! Φύγε από εδώ! Είχαμε λιγότερο από δύο ώρες. - Γαμώτο! 1076 01:18:15,624 --> 01:18:17,544 Γεια σου! Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1077 01:18:17,624 --> 01:18:22,674 Μέχρι στιγμής έχουν μετακινηθεί 480 γιάρδες βράχου. Τώρα, αυτό είναι 10 φορές το φράγμα Χούβερ. 1078 01:18:22,754 --> 01:18:27,134 Αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν 516 πόδια βράχου πάνω από τα κεφάλια μας. 1079 01:18:27,224 --> 01:18:29,974 Αυτό το μέρος είναι η τρίτη φάση της σήραγγας τρία. 1080 01:18:30,054 --> 01:18:32,894 Προγραμματισμός για αυτό ξεκίνησε το 1954... 1081 01:18:32,974 --> 01:18:35,814 αλλά η κατασκευή δεν ξεκίνησε μέχρι τον Ιούνιο του 1970. 1082 01:18:35,894 --> 01:18:38,604 Ξέρεις ποιο είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι της σήραγγας τρία είναι; 1083 01:18:38,694 --> 01:18:40,904 - Τι είναι αυτό, Τζέρι; - Οι βαλβίδες. Κάθε ένα- 1084 01:18:47,654 --> 01:18:51,374 Μεγάλη αναχώρηση από τις σήραγγες ένα και δύο. 1085 01:18:51,454 --> 01:18:55,874 Ερχομαι! Τι κολασμένο μέρος για να καταρρεύσει. 1086 01:18:55,954 --> 01:18:58,294 Κάτσε λίγο, Τζέρι. Άσε με να έχω το σκληρό σου καπέλο. 1087 01:18:58,374 --> 01:19:01,004 - Έχεις σακάκι; - Ναι, ναι, ναι, εδώ. 1088 01:19:01,084 --> 01:19:03,174 Περιμένετε εδώ ένα λεπτό. 1089 01:19:03,254 --> 01:19:06,554 Περίμενε μέχρι να πάρει δίπλα στην πόρτα. 1090 01:19:06,634 --> 01:19:10,224 Γεια, παιδιά. Μίκυ Ο' Μπράιαν, ασφάλεια υδραγωγείου. 1091 01:19:10,304 --> 01:19:13,304 Ακούστε, έχουμε μια αναφορά για έναν άντρα περνώ από εδώ με οκτώ τάρανδους- 1092 01:19:20,944 --> 01:19:26,024 Ναι, είπαν ότι ήταν... χαρούμενος, ηλικιωμένος, χοντρός τύπος με χιονισμένη λευκή γενειάδα. 1093 01:19:26,114 --> 01:19:29,904 Χαριτωμένο μικρό ερυθρόλευκο κοστούμι. Μου κάνει εντύπωση που δεν τον είδες. 1094 01:19:32,454 --> 01:19:35,784 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά και αυτά τα τηλέφωνα; 1095 01:19:35,874 --> 01:19:38,374 Αυτό θα δώσει κάτι. 1096 01:19:38,454 --> 01:19:41,794 Άγια σκατά! Είναι αυτός ο τύπος νεκρός; 1097 01:19:41,884 --> 01:19:45,294 - Ναι, Τζέρι. Φοβάμαι ότι είναι. - Ιησούς Χριστός! 1098 01:19:45,384 --> 01:19:49,214 Ναι. Θέλω να πάρεις μια λαβή ενός τύπου που ονομάζεται Cobb. 1099 01:19:49,304 --> 01:19:53,094 Walter Cobb. Γ-Ο-Β-Β. Είναι ο επικεφαλής της αστυνομικής μου μονάδας. 1100 01:19:53,184 --> 01:19:56,854 Πάρτε τον εδώ κάτω. Βρείτε τον. Πες του ότι ήσουν με τον John McClane. 1101 01:19:56,934 --> 01:20:00,684 - Πες του να μάθει ποιος ήταν ο 21ος πρόεδρος. - Chester A. Arthur. 1102 01:20:00,774 --> 01:20:03,444 - Τι; - Chester A. Arthur. 1103 01:20:03,524 --> 01:20:07,614 1881 έως 1885. Ορίστηκε Αντιπρόεδρος το 1880. 1104 01:20:07,694 --> 01:20:10,994 Γνωρίζατε ότι ήταν εισπράκτορας τελωνείων εδώ στη Νέα Υόρκη; 1105 01:20:11,074 --> 01:20:15,074 Όχι, δεν το ήξερα, Τζέρι. Φρόντισε τον εαυτό σου. 1106 01:21:18,604 --> 01:21:21,774 Η τηλεόραση μας έχει πάρει. Η τηλεόραση μας έχει πάρει. Πρέπει να απελευθερώσουμε αυτούς τους κυκλοφοριακούς. 1107 01:21:21,854 --> 01:21:23,854 Όχι, μποτιλιάρισμα μπορούμε να φροντίσουμε αργότερα. 1108 01:21:23,944 --> 01:21:26,654 - Βρε τι στο διάολο φταίει αυτό το πράγμα! - Οι συχνότητες είναι μπλοκαρισμένες. 1109 01:21:26,734 --> 01:21:28,814 - Τι γίνεται με τον Ρίκι; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον πιάσω. 1110 01:21:28,904 --> 01:21:31,444 - Αλλά, Walter, Federal Reserve. - Ναι; 1111 01:21:31,534 --> 01:21:34,824 Η μεγαλύτερη αποθήκευση χρυσού στον κόσμο. 1112 01:21:34,904 --> 01:21:38,624 Παίρνεις μια μονάδα πίσω εκεί κάτω. Βρε Ρίκυ. Μάθετε τι στο διάολο συμβαίνει. 1113 01:21:38,704 --> 01:21:42,044 - Γουόλτερ! Πρέπει να το ακούσεις αυτό. - Ναι; 1114 01:21:46,584 --> 01:21:50,344 - Χριστέ μου, νόμιζα ότι πηγαίναμε στον πίσω δρόμο! - Αυτός είναι ο πίσω δρόμος, Γουόλτερ. 1115 01:21:50,424 --> 01:21:54,764 Σε μισή ώρα θα έχετε φασαρία σε κάθε σχολείο αυτής της πόλης. 1116 01:21:59,974 --> 01:22:03,524 Θα ξεκινήσουμε από τον τελευταίο όροφο. Βάλτε 20 άνδρες σε κάθε όροφο. 1117 01:22:03,604 --> 01:22:06,024 Στείλτε τους άλλους 50 άνδρες κάτω στο υπόγειο μαζί μας. 1118 01:22:06,104 --> 01:22:08,904 - Τι γίνεται με τον ΜακΚλέιν; - Ούτε λέξη. Δεν λαμβάνω τίποτα παρά μόνο σήματα απασχολημένου. 1119 01:22:08,984 --> 01:22:10,984 Μάλλον το Westchester χειρότερο από εμάς. 1120 01:22:11,074 --> 01:22:13,864 Αυτό είναι κάπως να βάζουμε όλα τα αυγά μας σε ένα καλάθι. Κι αν ο ΜακΚλέιν κάνει λάθος; 1121 01:22:13,944 --> 01:22:15,404 - Γουόλτερ. - Ναι; 1122 01:22:15,494 --> 01:22:17,994 Αυτός είναι ο Principal Martinez. Διευθυντής Martinez, επιθεωρητής Cobb. 1123 01:22:18,074 --> 01:22:20,414 - Τι κάνεις, επιθεωρητή; - Πώς τα πάτε, κύριε Μαρτίνεζ; 1124 01:22:20,494 --> 01:22:22,454 Δεν θέλω να ξυπνήσω τα παιδιά σας. 1125 01:22:22,544 --> 01:22:24,954 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να τα μετακινήσετε όλοι στην αίθουσα και κρατήστε τους ήσυχους. 1126 01:22:42,894 --> 01:22:46,814 Ερχόμαστε στο φράγμα. Μπορείτε να καλέσετε τον πίσω φρουρό. 1127 01:22:52,024 --> 01:22:56,034 Πίσω προφυλακτήρας, μπορείς να κλείσεις τώρα. 1128 01:22:56,114 --> 01:23:00,914 Φτάσαμε στο φράγμα. Μπορείτε να ανεβείτε τώρα. Νιλς; 1129 01:23:00,994 --> 01:23:04,954 Μπορείτε να κλείσετε τώρα! Νιλς! 1130 01:23:05,044 --> 01:23:07,584 Προσοχή! Προσοχή! Ο Νιλς είναι νεκρός. 1131 01:23:07,664 --> 01:23:11,584 Επαναλαμβάνω, ο Νιλς πέθανε, γαμημένο το κεφάλι. Το ίδιο και ο φίλος του. 1132 01:23:11,674 --> 01:23:15,504 Και αυτοί οι τέσσερις τύποι από την Ανατολική Γερμανία All-Stars, τα αγόρια σας κάτω στην τράπεζα... 1133 01:23:15,594 --> 01:23:18,094 θα αργήσουν λίγο. 1134 01:23:18,174 --> 01:23:20,474 Γιάννης. 1135 01:23:20,554 --> 01:23:25,854 Στο πίσω μέρος του φορτηγού που οδηγείτε, υπάρχουν 13 δισεκατομμύρια δολάρια σε χρυσόβουλα. 1136 01:23:25,934 --> 01:23:29,524 - Αναρωτιέμαι, θα ήταν εκτός συζήτησης μια συμφωνία; - Ναι, έχω μια συμφωνία για σένα. 1137 01:23:29,604 --> 01:23:33,364 Βγείτε από κάτω από αυτόν τον βράχο που κρύβετε κάτω και θα οδηγήσω αυτό το φορτηγό στον κώλο σου. 1138 01:23:33,444 --> 01:23:35,904 Πόσο πολύχρωμο. 1139 01:23:42,374 --> 01:23:46,544 - Σου είπα να μην παίζεις μαζί του! - Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 1140 01:23:49,874 --> 01:23:52,794 Έχετε θέσει σε κίνδυνο την αποστολή και το συμβόλαιο! 1141 01:23:55,214 --> 01:23:59,884 Είμαστε ευάλωτοι μέχρι να φτάσουμε στο πλοίο. Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. 1142 01:24:01,384 --> 01:24:03,554 Στάση! 1143 01:24:05,604 --> 01:24:07,974 Τάργκο! Τάργκο! 1144 01:24:08,064 --> 01:24:10,234 Εδώ! Έλα εδώ! 1145 01:24:10,314 --> 01:24:12,854 - Φυσάμε το φράγμα. - Τι; 1146 01:24:12,944 --> 01:24:14,864 Τον πνίγουμε. 1147 01:24:26,284 --> 01:24:28,204 Βαλτέρος! 1148 01:24:28,294 --> 01:24:33,214 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Ο επιστάτης είπε ότι αυτό ήταν παραδόθηκε σήμερα το πρωί. Περίπου στις 10:30, σωστά; 1149 01:24:33,294 --> 01:24:36,334 - Δεν είναι συνδεδεμένος. - Ναι; 1150 01:24:36,424 --> 01:24:39,094 Καλά. Τώρα, ρίξτε μια ματιά στο μπροστινό μέρος. 1151 01:24:40,724 --> 01:24:43,724 Τρυπάμε τους μεντεσέδες. Βγάλτε όλους έξω. 1152 01:27:14,544 --> 01:27:18,464 McClane! 1153 01:27:18,544 --> 01:27:20,504 - ΜακΚλέιν! - Πού είσαι; 1154 01:27:20,584 --> 01:27:25,464 Εδώ πέρα! Έχεις έναν κολασμένο τρόπο Κάποιος κάτω! Είστε εντάξει; 1155 01:27:25,554 --> 01:27:28,264 - Πήγες στο Yankee Stadium; - Ναι. Δεν είναι κανείς εκεί. 1156 01:27:28,344 --> 01:27:30,514 - Δεν είδες κανέναν; - Όχι! 1157 01:27:30,594 --> 01:27:34,144 - Κανείς δεν σε ακολουθούσε; - Σας λέω, μας τσαντίζει! 1158 01:27:34,224 --> 01:27:37,064 Ω, σκατά! Ιησούς! Έλα, έλα, έλα! 1159 01:27:37,144 --> 01:27:41,104 «Ω, όχι, δεν είδα κανέναν. Κανείς δεν μας ακολουθεί». Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1160 01:27:45,484 --> 01:27:48,364 Δεν είναι στημένο. Τραβήξτε το. 1161 01:27:59,334 --> 01:28:03,124 Λοιπόν, θα έλεγα ότι θα μπορούσατε να αποσύρετε την αναζήτησή σας. 1162 01:28:03,214 --> 01:28:05,884 - Μπορείς να το σταματήσεις; - Ούτε να το αγγίξω. 1163 01:28:05,964 --> 01:28:10,054 Ποιος ξέρει τι είδους μπουμπούνες παγιδεύει αυτό το πράγμα έχει. Τι γίνεται με τον κωδικό; 1164 01:28:10,134 --> 01:28:12,514 - Καμία λέξη. - Πότε θα εκκενώσουμε; 1165 01:28:12,594 --> 01:28:16,014 - Ο Σάιμον λέει ότι βλέπει ένα παιδί να φεύγει από το κτίριο, μπουμ! - Ωραία, υπάρχει περίπτωση... 1166 01:28:16,104 --> 01:28:19,564 ότι κάποιος παρακολουθεί, αλλά εμείς δεν μπορούμε σταθείτε εδώ με τον αντίχειρά μας προς τα πάνω... 1167 01:28:19,644 --> 01:28:21,684 - Περιμένω να ανατιναχτεί αυτό το παράξενο! - Εντάξει. 1168 01:28:28,194 --> 01:28:31,364 - Σκατά! Σκατά! - Κάτω το κεφάλι! 1169 01:28:31,454 --> 01:28:35,124 Κράτα το σταθερό. Κράτα το σταθερό! 1170 01:28:37,334 --> 01:28:39,624 - Πήγαινε! Πάω! - Φύγε από το δρόμο! 1171 01:28:39,704 --> 01:28:42,504 Πήγαινε γύρω του! Πήγαινε γύρω του! 1172 01:28:54,014 --> 01:28:56,184 - Έμαθα ποιος ήταν ο 21ος πρόεδρος. - ΠΟΥ; 1173 01:28:56,264 --> 01:28:58,184 Κάποιος ονόματι Άρθουρ. 1174 01:28:58,264 --> 01:29:00,394 - Chester A. Arthur; - Chester A. Arthur. Αυτό είναι, ναι. 1175 01:29:00,474 --> 01:29:02,564 - Δημοτικό Σχολείο Chester A. Arthur; - Ναι, αυτό είναι. 1176 01:29:27,594 --> 01:29:32,304 Γεια σας παιδιά. Ξέρω ότι συνήθως έχετε συναρμολόγηση τις Παρασκευές, αλλά σήμερα είναι ξεχωριστό. 1177 01:29:32,384 --> 01:29:35,474 Ο κύριος Λάμπερτ είναι εδώ από την πυροσβεστική... 1178 01:29:35,554 --> 01:29:39,934 και σήμερα μας θέλει εξασκηθείτε σε ένα ολοκαίνουργιο τρυπάνι πυρκαγιάς. 1179 01:29:40,014 --> 01:29:43,564 Λοιπόν, θέλω να χωρίσεις στη μέση, και θέλω οι μισοί από εσάς να πάτε εδώ - 1180 01:29:43,644 --> 01:29:46,944 - οι δάσκαλοι θα τους βοηθήσουν - και θα παραταχθούν στον τοίχο. - Άνοιξε την πόρτα. 1181 01:29:47,024 --> 01:29:51,984 Το άλλο μισό θα πάει προς αυτή την κατεύθυνση. Παρακαλώ κάντε το πολύ ήσυχα και πολύ γρήγορα. 1182 01:29:52,074 --> 01:29:55,114 Εντάξει; Όλοι επάνω, παρακαλώ. Δάσκαλοι, βοηθήστε τους. 1183 01:29:55,204 --> 01:29:58,824 Τρυπάνι πυρός, κώλο μου! Αυτός ο τύπος δεν είναι από την πυροσβεστική. 1184 01:29:58,914 --> 01:30:03,704 - Ίσως είναι η αιτία του ραδιοφώνου. - Λες να μας κυνηγάνε; Μπα. 1185 01:30:03,794 --> 01:30:07,124 - Ο Τόνι μας ψέλλισε. - Όχι, δεν το έκανε. 1186 01:30:07,214 --> 01:30:10,634 - Έλα! - Λοιπόν, που πας; 1187 01:30:13,344 --> 01:30:17,434 Άσε με να οδηγήσω! Άσε με να οδηγήσω! στο διάολο! 1188 01:30:17,514 --> 01:30:20,434 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες πριν; 1189 01:30:20,514 --> 01:30:23,354 - Φυσικά έβαλε τη βόμβα σε εκείνο το σχολείο. - Γιατί να το κάνει αυτό; 1190 01:30:23,434 --> 01:30:27,944 Βεβαιωθείτε ότι έχει τραβήξει την πλήρη προσοχή σας! 1191 01:30:29,564 --> 01:30:31,694 - Ιησού! Ιησούς! - Βρείτε τον πίνακα ασφαλειών! 1192 01:30:31,774 --> 01:30:34,234 - Τι; - Ο πίνακας ασφαλειών! Πού είναι ο πίνακας ασφαλειών σε αυτό το αυτοκίνητο; 1193 01:30:34,324 --> 01:30:36,864 - Είναι ακριβώς εδώ! Εδώ ακριβώς! - Τραβήξτε έξω την ασφάλεια αντιμπλοκαρίσματος φρένων. 1194 01:30:36,954 --> 01:30:40,164 - Σκατά, δεν ξέρω ποιο είναι. - Λοιπόν, βγάλε τους όλους. 1195 01:30:40,244 --> 01:30:43,954 - Εκεί. - Άσε το κεφάλι σου κάτω. Αυτό θα είναι πολύ κακό. 1196 01:30:44,044 --> 01:30:47,754 Άκουσέ με. Κάτσε στο διάολο, εντάξει; 1197 01:31:14,114 --> 01:31:16,534 Ω, τι στο διάολο έγινε; 1198 01:31:16,614 --> 01:31:19,114 Έχετε κάρτα "Triple A"; 1199 01:31:19,204 --> 01:31:21,574 - Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. - Με συγχωρείτε. 1200 01:31:21,664 --> 01:31:23,954 Έβαλα τους θυρωρούς να κάνουν ένα τελευταίο σκούπισμα του κτιρίου αυτή τη στιγμή. 1201 01:31:24,034 --> 01:31:26,044 Ευχαριστώ, κυρία Μαρτίνεζ. 1202 01:31:43,354 --> 01:31:45,264 Ερχομαι. 1203 01:31:48,814 --> 01:31:51,194 Μείνε κάτω! Μείνε χαμηλά! 1204 01:32:00,454 --> 01:32:02,364 Ω, φίλε! 1205 01:32:04,994 --> 01:32:07,294 -Τι στο διάολο κάνεις; - Τον ανακρίνω. 1206 01:32:07,374 --> 01:32:09,374 Τι θα σου πει, «Είμαι νεκρός»; 1207 01:32:09,464 --> 01:32:11,374 Δεν θα μάθω μέχρι να τον ρωτήσω. 1208 01:32:11,464 --> 01:32:14,424 Πηγαίνετε γύρω και δείτε αν υπάρχει τυχόν ασπιρίνες σε αυτό το ντουλαπάκι. 1209 01:32:14,504 --> 01:32:16,754 Αποκλείεται. Το κάνεις. 1210 01:32:23,264 --> 01:32:27,764 Δέκα τέταρτα. Ο τύπος στο ανατρεπόμενο φορτηγό είχε 10 τέταρτα. 1211 01:32:27,854 --> 01:32:31,434 - Δέκα τέταρτα ακριβώς. - Λοιπόν, μπορεί να έκαναν τηλεφωνήματα μεγάλων αποστάσεων. 1212 01:32:31,524 --> 01:32:34,194 Όχι. Είναι για τη γέφυρα. 1213 01:32:34,274 --> 01:32:36,564 - Τι; - Είναι για τα διόδια στη γέφυρα. 1214 01:32:38,654 --> 01:32:40,994 Εκεί, εκεί! Κάτω στην προβλήτα! 1215 01:32:41,074 --> 01:32:43,914 Ανατρεπόμενα φορτηγά! Εκεί ακριβώς! Εκεί ακριβώς! 1216 01:32:43,994 --> 01:32:48,164 Χριστέ, το πήραν ήδη φορτωμένο σε καράβι. 1217 01:32:49,874 --> 01:32:52,044 Σκατά! Τι λέτε για το Λιμενικό; 1218 01:32:52,124 --> 01:32:54,294 Θα τους πάρει μια ώρα για να φτάσουν εδώ. - Σκατά! 1219 01:32:54,384 --> 01:32:56,384 Σκατά! 1220 01:32:56,464 --> 01:32:58,504 - Μπορούμε να πηδήξουμε. - Τι; 1221 01:32:58,594 --> 01:33:01,424 - Μπορούμε να πηδήξουμε. - Δεν έχεις το μυαλό σου; Είναι 100 πόδια κάτω από το κατάστρωμα! 1222 01:33:01,514 --> 01:33:05,684 - Αλλά όχι στον γερανό δεν είναι. - Τα καλώδια θα σε έκοβαν στη μέση. 1223 01:33:05,764 --> 01:33:07,724 - Μπορώ να τα καταφέρω. - Μαλακίες. Ερχομαι σε. 1224 01:33:07,814 --> 01:33:10,894 Ερχομαι σε. Κοιτάξτε στο πίσω μέρος του εκείνο το αυτοκίνητο για μερικά γάντια. 1225 01:33:13,814 --> 01:33:17,024 Έξι παγίδες, τέσσερα αδιέξοδα - 1226 01:33:24,364 --> 01:33:28,414 Εντάξει, γλυκιά μου, ας χορέψουμε. 1227 01:33:28,494 --> 01:33:32,584 Θα κάνουμε ένα είδος αγώνα. Οπότε όταν λέω πηγαίνετε, θέλω να τρέχετε όλοι σαν τρελοί. 1228 01:33:32,664 --> 01:33:36,714 Ακολουθείτε όλοι τον αστυνομικό και ο πυροσβέστης. Εσείς είστε οι πρώτοι μου δρομείς. 1229 01:33:36,794 --> 01:33:39,214 Walter, νομίζω ότι είμαστε κόψτε το λίγο λεπτό. 1230 01:33:39,294 --> 01:33:42,764 Όχι, Τζο, θα περιμένουμε. Ο McClane μπορεί ακόμα να πάρει τον κωδικό. 1231 01:33:45,054 --> 01:33:48,224 - Παρατάξτε με με αυτόν τον γερανό! - Εκεί, εκεί, ακριβώς εκεί. 1232 01:33:48,304 --> 01:33:51,604 -Εκεί. Είσαι εντάξει. - Εντάξει, το βλέπω τώρα. 1233 01:33:51,684 --> 01:33:55,394 - Σκατά, αυτό θα κάνει ένα θαύμα. Κούνησε το. - Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα. 1234 01:33:55,484 --> 01:33:57,604 Εντάξει, έλα, έλα. Σχεδόν το καταλάβατε. 1235 01:33:57,694 --> 01:33:59,944 Σχεδόν, σχεδόν. Ναι, εντάξει! 1236 01:34:00,024 --> 01:34:02,194 Που πας; Βιάζεσαι; 1237 01:34:02,284 --> 01:34:04,284 Θα πάω πρώτος αυτή τη φορά, εντάξει; 1238 01:34:05,994 --> 01:34:08,574 Έχουμε το θυροτηλέφωνο στημένο, κύριε. 1239 01:34:08,664 --> 01:34:12,874 Walter, τα παιδιά μπορεί να είναι καλά, αλλά εσύ περίμενε πολύ περισσότερο, και θα κατουρήσω στο παντελόνι μου. 1240 01:34:12,954 --> 01:34:16,004 Θα περιμένουμε, Κόνι. 1241 01:34:16,084 --> 01:34:18,084 Έξι λεπτά ακόμα. 1242 01:34:32,474 --> 01:34:34,474 - Γιο, ΜακΚλέιν. Εκεί κάτω. - Τι; 1243 01:34:44,904 --> 01:34:48,034 Ω, σκατά! Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, φίλε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1244 01:35:13,854 --> 01:35:16,434 Αχ αγόρι... 1245 01:35:16,524 --> 01:35:19,394 χαίρομαι που μου μίλησες έξω να πηδήξω. 1246 01:35:45,504 --> 01:35:47,964 Γαμώ. 1247 01:35:48,054 --> 01:35:50,594 Πάρε τα πόδια του. 1248 01:36:28,964 --> 01:36:30,924 Πάμε να βρούμε τον Σάιμον... 1249 01:36:31,014 --> 01:36:34,144 και σύρετέ τον στο ραδιόφωνο από πλοίο σε ακτή και ξεπέρασε αυτόν τον γαμημένο κωδικό. 1250 01:36:34,224 --> 01:36:36,014 Ορίστε, πάρτε αυτό. 1251 01:36:36,104 --> 01:36:38,434 - Πώς λειτουργεί; - Δεν ξέρεις να πυροβολείς όπλο; 1252 01:36:38,524 --> 01:36:40,984 Κοίτα, όλα τα αδέρφια δεν ξέρουν πώς να πυροβολείς όπλα, ρατσίστρια μωρέ. 1253 01:36:41,064 --> 01:36:44,814 Μήνυσέ μου. Απλώς ανατρέξτε σε αυτό και τραβήξτε τη σκανδάλη. 1254 01:36:44,904 --> 01:36:46,814 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι; 1255 01:36:46,904 --> 01:36:48,904 Αυτό είναι όλο. Απλά μην πυροβολείτε τον εαυτό σας. 1256 01:36:48,984 --> 01:36:52,154 Γεια, μην είσαι ήρωας. Θα τον βρεις, θα έρθεις να με πάρεις. 1257 01:37:08,714 --> 01:37:11,264 Γεια σου, Κάτια! 1258 01:37:19,144 --> 01:37:21,814 Ηλίθιος. Ηλίθιος! 1259 01:38:02,524 --> 01:38:04,644 Έχετε το σετ αυτόματου πιλότου; 1260 01:38:04,734 --> 01:38:07,234 - Ναι, κύριε. - Καλά. 1261 01:38:12,484 --> 01:38:14,574 Μην κουνηθείς. 1262 01:38:20,874 --> 01:38:22,954 Α, ο Σαμαρείτης. 1263 01:38:23,044 --> 01:38:27,834 - Δώσε τον καταραμένο κωδικό. - Κωδικός; Ω! 1264 01:38:27,924 --> 01:38:31,294 Εννοείς για το σχολείο; Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1265 01:38:31,384 --> 01:38:35,304 Καλείτε αυτόν τον κωδικό τώρα ή σου φυσάω τον άρρωστο κώλο... 1266 01:38:35,384 --> 01:38:38,054 στον επόμενο κόσμο. 1267 01:38:38,144 --> 01:38:40,144 Αν αυτό πρέπει να κάνεις. 1268 01:38:51,444 --> 01:38:54,364 Πρέπει να βγάλεις την ασφάλεια. 1269 01:38:54,444 --> 01:38:56,944 Ω, διάολε! 1270 01:38:57,034 --> 01:39:00,164 - Βλέπετε, αυτό λειτουργεί. Τώρα, πού είναι ο McClane; - Σκατά! 1271 01:39:17,554 --> 01:39:19,474 Τι ήταν αυτό; 1272 01:39:23,314 --> 01:39:25,434 Είπε: «Μην πυροβολείς». 1273 01:39:25,524 --> 01:39:29,604 Τσάρλι, θα το κάνουμε πρέπει να πάει με την εκκένωση. 1274 01:39:29,694 --> 01:39:32,484 - Θα πάμε! - Άκουσες τον άντρα. Πάμε! Πάμε! 1275 01:39:32,564 --> 01:39:35,784 - Θα πάμε! Στο σημάδι μου. - Πάμε, άντρες. 1276 01:39:35,864 --> 01:39:40,074 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1277 01:39:40,164 --> 01:39:43,494 - Πήγαινε! - Ας το κάνουμε. 1278 01:39:43,584 --> 01:39:46,624 Εντάξει, συμμορία, πάμε! 1279 01:39:46,704 --> 01:39:49,124 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Χιπ-χοπ. Χιπ-χοπ. Ελάτε όλοι! Πάμε! 1280 01:39:49,214 --> 01:39:52,464 Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε! Θα νικήσουμε. Θα νικήσουμε. 1281 01:39:52,544 --> 01:39:54,594 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1282 01:39:54,674 --> 01:39:57,054 Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι! Στα αριστερά σας! 1283 01:40:09,484 --> 01:40:12,854 Τι κάνουν; Ε, που πας; 1284 01:40:12,944 --> 01:40:16,114 - Γεια, που πας; -Τι συμβαίνει; 1285 01:40:16,194 --> 01:40:19,784 Σε βλέπω όλη μέρα, ανθρωπάκι. Αστυνομικός. 1286 01:40:19,864 --> 01:40:23,664 Και δεν φεύγεις. 1287 01:40:23,744 --> 01:40:26,204 Ναι, είμαι τόσο γαμημένος Κουνελάκι Energizer. 1288 01:40:29,084 --> 01:40:31,874 Πού πας τώρα, ε; 1289 01:40:33,544 --> 01:40:36,924 Θα με συλλάβεις "κουνελάκι"; 1290 01:40:37,004 --> 01:40:41,134 Όχι. Δεν νομίζω Θα σε συλλάβω. 1291 01:40:42,054 --> 01:40:44,344 Θα σε σκοτώσω. 1292 01:40:54,654 --> 01:40:58,574 - Ήξερα ότι ήταν μαλακίες. Δεν παρακολουθεί κανείς. - Ώρα να βγάλεις τον Τσάρλι έξω. 1293 01:40:58,654 --> 01:41:00,944 Ας κινηθούμε, Τσαρλς. Ο χρόνος τελειώνει. 1294 01:41:01,034 --> 01:41:04,414 - Δώσε μου άλλα 30 δευτερόλεπτα. - Χρειάζεται ένα λεπτό - 15 αν είσαι παιδί, Τσάρλι. 1295 01:41:04,494 --> 01:41:08,084 Και τελευταία που κοίταξα, δεν ήσουν πολύ ελαφρύς στα πόδια σου. Τώρα μετακινηθείτε! 1296 01:41:08,164 --> 01:41:10,334 -Εδώ πάνω! - Ω, Θεέ μου! 1297 01:41:12,464 --> 01:41:15,214 - Χριστέ, πάρε τα από εκεί! - Τα δωμάτια είναι κλειδωμένα! 1298 01:41:15,294 --> 01:41:18,004 - Τα δωμάτια είναι κλειδωμένα! - Έξω από το δρόμο! 1299 01:41:18,094 --> 01:41:21,264 Γεια σου! Οποιοσδήποτε σημείωσε τέσσερα. 1300 01:41:22,764 --> 01:41:24,884 Τι συμβαίνει, Γουόλτερ; 1301 01:41:24,974 --> 01:41:27,894 Έχουμε ακόμα παιδιά στο κτίριο. 1302 01:41:32,524 --> 01:41:36,904 - Μένω. - Όχι, Τσάρλι, φύγε από εκεί! 1303 01:41:36,984 --> 01:41:39,864 Έχετε δει ποτέ αυτή την παράσταση ονομάζεται Οικογένεια Άνταμς; 1304 01:41:39,944 --> 01:41:43,694 Πήραν μια μαμά εκεί που ονομάζεται Lurch. 1305 01:41:43,784 --> 01:41:47,454 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω σε αφήνω να φτάσεις σε αυτό το όπλο, έτσι; 1306 01:41:50,124 --> 01:41:52,834 Γαμώ! 1307 01:42:10,264 --> 01:42:12,514 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 1308 01:42:12,604 --> 01:42:15,144 Τέσσερα, τέσσερα-Γαμήστε το! Φύγε από τον δρόμο! 1309 01:42:26,574 --> 01:42:29,914 - Πού είναι, Γουόλτερ; - Ακόμα μέσα. 1310 01:42:36,674 --> 01:42:39,834 Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα. 1311 01:42:41,544 --> 01:42:44,764 Αν φτάσουμε στην ταράτσα, μπορούμε να πηδήξουμε στο διπλανό κτίριο! 1312 01:42:44,844 --> 01:42:47,344 - Σκατά! - Έξω από το δρόμο. 1313 01:42:47,434 --> 01:42:49,514 Εντάξει, έλα. 1314 01:42:51,604 --> 01:42:53,764 Ερχομαι. Φέρτε τον εδώ! Έλα, έλα! 1315 01:42:53,854 --> 01:42:57,694 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Ακτοφυλακή του Μπρίτζπορτ. Ακτοφυλακή του Μπρίτζπορτ, μπείτε. 1316 01:43:11,324 --> 01:43:13,624 Ελάτε, παιδιά. 1317 01:43:17,254 --> 01:43:21,384 - Σκατά, είναι πολύ μακριά! -Εδώ. Κάτω. 1318 01:43:26,634 --> 01:43:28,804 Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα. 1319 01:43:28,884 --> 01:43:31,554 Υπάρχει ένα μεγάλο ασπρόμαυρο γαμημένο καράβι στη μέση του λιμανιού. 1320 01:43:31,644 --> 01:43:35,354 - Μείνε στη γραμμή. - Ναι, σίγουρα, θα μείνω στη γραμμή. 1321 01:43:51,614 --> 01:43:53,954 Σιρόπι τηγανίτας; 1322 01:43:54,034 --> 01:43:57,914 Ηλίθιος. Ηλίθιος. Κώλος. 1323 01:43:58,964 --> 01:44:01,174 Γεια σου, John McClane. 1324 01:44:01,254 --> 01:44:04,674 Δεν υπήρξε ποτέ βόμβα στο σχολείο, ήταν εκεί; 1325 01:44:04,754 --> 01:44:07,424 Φυσικά και όχι. 1326 01:44:07,514 --> 01:44:12,844 Είμαι στρατιώτης, όχι τέρας. Παρόλο που μερικές φορές δουλεύω για τέρατα. 1327 01:44:12,934 --> 01:44:17,224 Όχι. Η πραγματική βόμβα βρίσκεται σε αυτό το πλοίο. 1328 01:44:20,604 --> 01:44:23,194 Ακτοφυλακή. 1329 01:44:23,274 --> 01:44:25,694 Τους έλεγα όπου ήταν το σκάφος. 1330 01:44:25,774 --> 01:44:28,194 Το παιχνίδι τελείωσε, ε; 1331 01:44:28,284 --> 01:44:31,284 Όχι τελείως. 1332 01:44:31,364 --> 01:44:34,704 Ακτοφυλακή Μπρίτζπορτ, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 1333 01:44:34,784 --> 01:44:39,454 - Σε έβαλαν σε αναμονή; - Μου είπε να μείνω στη γραμμή. 1334 01:44:41,834 --> 01:44:45,634 Θεέ μου, αγαπώ αυτή τη χώρα. 1335 01:44:45,714 --> 01:44:49,384 Ξέρεις, ο αδερφός σου ήταν μαλάκας. 1336 01:44:49,464 --> 01:44:52,884 - Ήταν πραγματικά μαλάκας. - Ήταν - Ήταν μαλάκας. 1337 01:44:52,974 --> 01:44:56,354 Έχετε τον αριθμό του, ναι. Ναι, εντάξει. 1338 01:44:58,474 --> 01:45:02,944 Συγχωρέστε με. Θα βοηθούσατε τον κύριο McClane παρακάτω; 1339 01:45:03,024 --> 01:45:05,814 Προσοχή τώρα. 1340 01:45:07,154 --> 01:45:10,784 Τώρα, έχεις το ανακοινωθέν; 1341 01:45:10,864 --> 01:45:13,904 - Ραδιόφωνο Bridgeport. Έλα μέσα, σε παρακαλώ, Μπρίτζπορτ. - Λιμενικό Σώμα. 1342 01:45:13,994 --> 01:45:15,914 - Είσαι εκεί, αγαπητέ; - Ναι, εδώ είμαστε. 1343 01:45:15,994 --> 01:45:19,244 - Έχετε τη δυνατότητα να ηχογραφήσετε ένα μήνυμα; - Ναι. 1344 01:45:19,334 --> 01:45:22,454 - Τότε, σε παρακαλώ, άρχισε τώρα. - Εντάξει. 1345 01:45:27,504 --> 01:45:30,714 Πρόκειται για ανακοίνωση του C.R.F. 1346 01:45:30,804 --> 01:45:34,554 Για πάρα πολύ καιρό, η Δύση έχει συνωμοτήσει να κλέψει τον πλούτο του κόσμου... 1347 01:45:34,634 --> 01:45:37,764 αποστέλλοντας την ισορροπία της ανθρωπότητας στην οικονομική πείνα. 1348 01:45:37,854 --> 01:45:41,064 Σήμερα, θα ισοπεδώσουμε τον αγωνιστικό χώρο. 1349 01:45:41,144 --> 01:45:44,184 Σε λίγα λεπτά το περιεχόμενο της Federal Reserve Bank... 1350 01:45:44,274 --> 01:45:47,444 ο χρυσός οι οικονομίες σας είναι κατασκευασμένα από... 1351 01:45:47,524 --> 01:45:52,194 θα αναδιανεμηθεί με εκρηκτικά σε όλη την έκταση το κάτω μέρος του Long Island Sound. 1352 01:45:53,744 --> 01:45:57,364 Εάν δεν είστε σε αδιέξοδο, Σας προσκαλώ να έρθετε να παρακολουθήσετε. 1353 01:46:02,254 --> 01:46:05,334 -Θα τα ανατινάξεις όλα; - Αυτή είναι η ιδέα. 1354 01:46:05,424 --> 01:46:07,834 Υπάρχουν κάποιοι κύριοι στη Μέση Ανατολή που φαίνεται να σκέφτονται... 1355 01:46:07,924 --> 01:46:10,294 που θα φτιάξουν πολλά χρήματα. 1356 01:46:10,384 --> 01:46:15,134 Δείτε τους άνδρες με ασφάλεια από το πλοίο, και θα σας δω στην εκκίνηση από την πλευρά του λιμανιού. 1357 01:46:15,224 --> 01:46:19,184 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά έχει να κάνει με τη δολοφονία του ΜακΚλέιν; 1358 01:46:19,264 --> 01:46:21,264 Η ζωή έχει τα μικρά της μπόνους. 1359 01:46:21,354 --> 01:46:24,354 Δεν σε άκουσα να το λες δεν σου άρεσε καν ο αδερφός σου; 1360 01:46:24,434 --> 01:46:27,194 Υπάρχει διαφορά στο να μην αρέσεις αδερφός κάποιου και αδιαφορώντας... 1361 01:46:27,274 --> 01:46:29,944 όταν κάποιος χαζός Ιρλανδός πλατυποδία τον ρίχνει από ένα παράθυρο. 1362 01:46:30,024 --> 01:46:32,074 Γεια, δεν ήξερα καν εκείνη η μαμά! 1363 01:46:32,154 --> 01:46:34,234 Ναι, και δεν σε προσκάλεσα ποτέ στο πλοίο. 1364 01:46:34,324 --> 01:46:36,244 Κανένας γρίφος δεν θα σταματήσει αυτή τη μαμά; 1365 01:46:36,324 --> 01:46:39,624 Χωρίς κώδικα, χωρίς αίνιγμα, καμία φανταχτερή μικρή αντίστροφη μέτρηση. 1366 01:46:39,704 --> 01:46:42,954 Γεια σου, γαμώτο κεφάλι. Ναι, εσύ, γαμώτο κεφάλι. 1367 01:46:44,584 --> 01:46:47,164 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Πρέπει να ξέρω. 1368 01:46:47,254 --> 01:46:49,834 Έχετε ασπιρίνες; 1369 01:46:49,924 --> 01:46:52,924 ειχα ασχημα πονοκέφαλος όλη την ημέρα. 1370 01:46:54,054 --> 01:46:57,514 Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα. 1371 01:46:57,594 --> 01:47:01,554 Κρατήστε το μπουκάλι. 1372 01:47:12,824 --> 01:47:16,074 Πού είναι ο χρυσός; 1373 01:47:16,154 --> 01:47:19,284 Μας έχει προδώσει. 1374 01:47:19,364 --> 01:47:22,124 Τα δοχεία γεμίζουν με αυτό. 1375 01:47:54,654 --> 01:47:57,484 Αν δεν είχα σώσει τον γαμημένο σου κώλο, Δεν θα καθόμουν εδώ μαζί σου... 1376 01:47:57,574 --> 01:47:59,824 έτοιμος να ανατιναχτεί με 100 δισεκατομμύρια δολάρια σε χρυσό! 1377 01:47:59,904 --> 01:48:02,244 Ναι, έχω κακά νέα. Θα ανατινάξεις μόνο μαζί μου. 1378 01:48:02,324 --> 01:48:04,584 - Τι; - Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτό το σκάφος. 1379 01:48:04,664 --> 01:48:07,244 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Γιατί ξέρω τον άντρα, ξέρω την οικογένεια. 1380 01:48:07,334 --> 01:48:09,914 Το μόνο καλύτερο από το να ανατινάξεις Χρυσός αξίας 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων... 1381 01:48:10,004 --> 01:48:12,084 κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι το έκανες. 1382 01:48:12,174 --> 01:48:15,424 - Λοιπόν, πού είναι; - Πρέπει να το είχε ξαναπατήσει κάπου στην αποβάθρα. 1383 01:48:15,504 --> 01:48:18,594 - Α, ναι. Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; - Όχι. 1384 01:48:18,674 --> 01:48:20,884 Κάνεις λάθος για το άλλο όμως. Δεν θα πεθάνεις. 1385 01:48:20,974 --> 01:48:23,894 Ξέρεις κάποιο κόλπο της αστυνομίας για τις χειροπέδες αυτό θα μας βγάλει από αυτό; 1386 01:48:23,974 --> 01:48:26,224 Ναι, χρησιμοποιήστε ένα κλειδί. 1387 01:48:26,314 --> 01:48:29,224 - Ξέρεις πώς να διαλέξεις αυτήν την κλειδαριά; - Είναι πάλι κάτι μαύρο; 1388 01:48:29,314 --> 01:48:32,234 Θα σταματήσεις με αυτό το ρατσιστικό σκατά; Είσαι γαμημένος κλειδαράς ή όχι; 1389 01:48:32,314 --> 01:48:35,614 - Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω αν είχα κάτι να το κάνω. - Τι θα λέγατε για ένα θραύσμα... 1390 01:48:35,694 --> 01:48:38,784 - από εκείνο το καλώδιο που γλίστρησα κάτω; - Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 1391 01:48:38,864 --> 01:48:43,074 - Υπομονή. -Τι στο διάολο κάνεις; 1392 01:48:46,204 --> 01:48:48,994 Ω, γαμ! Σκατά! 1393 01:48:49,084 --> 01:48:52,464 - Πώς είναι αυτό; Τόσο μεγάλο; - Σκατά, ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 1394 01:48:52,544 --> 01:48:55,794 Εντάξει, τότε θα πάω ρίξτε το στα χέρια σας. Κούπα το χέρι σου. 1395 01:48:55,884 --> 01:48:58,884 - Μην πετάξεις αυτόν τον μαμά, εντάξει; - Πάρε - Εντάξει, έλα. 1396 01:48:58,964 --> 01:49:00,884 - Είστε έτοιμοι; Ετοιμος; - Ένα... 1397 01:49:00,974 --> 01:49:02,804 δύο - Φτύστε το. 1398 01:49:02,884 --> 01:49:06,304 - Ναι! Έλα, έλα. Κουνήστε τα χέρια σας. - Να το πάρεις; 1399 01:49:06,394 --> 01:49:09,264 Εντάξει, εντάξει. 1400 01:49:09,354 --> 01:49:13,354 - Γαμώτο, ΜακΚλέιν, ξέρεις, μόλις είχα αρχίσει να μου αρέσεις. - Λοιπόν, όχι. Είμαι μαλάκας. 1401 01:49:13,444 --> 01:49:15,484 Τι λες τώρα; 1402 01:49:15,564 --> 01:49:18,444 - Σου είπα ψέματα, Δία. - Σχετικά με τι; 1403 01:49:18,524 --> 01:49:22,534 - Θυμάστε που είπα ότι ο Βάις βρήκε αυτή τη βόμβα στο Χάρλεμ; - Ναι. 1404 01:49:22,614 --> 01:49:26,164 - Το βρήκαν στην Chinatown. - Τώρα αυτό είναι χαμηλό, ακόμα και για μια λευκή μαμά σαν εσένα. 1405 01:49:26,244 --> 01:49:28,744 Σου είπα ότι είμαι μαλάκας. 1406 01:49:28,834 --> 01:49:31,244 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1407 01:49:31,334 --> 01:49:33,964 Δεν ξέρω. 1408 01:49:34,044 --> 01:49:36,924 - Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σε κάνω να έρθεις μαζί μου. - Ωχ. 1409 01:49:37,004 --> 01:49:38,924 - Έχεις γυναίκα, ΜακΚλέιν; - Ναι. 1410 01:49:39,004 --> 01:49:41,924 Είμαι έκπληκτος που θα το έκανε κανείς μείνε μαζί σου αρκετό καιρό για να παντρευτείς. 1411 01:49:42,014 --> 01:49:44,724 Λοιπόν, δεν έμεινε πολύ. Είμαστε κάπως χωρισμένοι. 1412 01:49:44,804 --> 01:49:46,724 Τι στο διάολο είναι «κάπως χωρισμένοι»; 1413 01:49:46,804 --> 01:49:49,394 Λοιπόν, ήταν στο L.A., Ήμουν στη Νέα Υόρκη. 1414 01:49:49,474 --> 01:49:53,274 Τσακωθήκαμε στο τηλέφωνο, έκλεισε το τηλέφωνο. Δεν την κάλεσα πίσω. 1415 01:49:53,354 --> 01:49:56,854 - Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; - Πριν από περίπου ένα χρόνο τώρα. 1416 01:49:56,944 --> 01:50:00,194 Ένα χρόνο - 1417 01:50:00,274 --> 01:50:03,324 Τι στο διάολο γελάς; 1418 01:50:03,404 --> 01:50:06,744 Πέταξες τον γάμο σου επειδή ήσουν πολύ ηλίθιος για να σηκώσεις το τηλέφωνο; 1419 01:50:06,824 --> 01:50:09,324 Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; Γελάς με τις κακοτυχίες των άλλων; 1420 01:50:09,414 --> 01:50:11,544 Βάζω στοίχημα ότι κατηγορείς αυτή τη μαλακία και στη γυναίκα σου, σωστά; 1421 01:50:11,624 --> 01:50:16,504 Η γυναίκα μου είναι μια πολύ πεισματάρα γυναίκα. Ναί! 1422 01:50:16,584 --> 01:50:20,754 - Καλύτερα σταμάτα να γελάς και λύσε αυτές τις μανσέτες! - Είμαι σχεδόν εκεί! 1423 01:50:20,844 --> 01:50:23,844 Πώς είναι αυτό για συγκέντρωση; Α, σκατά! 1424 01:50:23,924 --> 01:50:26,554 - Τι; - Γάμα! Έριξα το πράγμα! 1425 01:50:26,634 --> 01:50:28,934 - Πέταξες το γαμημένο; - Γαμώτο! 1426 01:50:29,014 --> 01:50:31,564 - Ω, σκατά! Πού πήγε; -Βρε, εντάξει; 1427 01:50:31,644 --> 01:50:33,644 Δεν το βλέπω. 1428 01:50:33,734 --> 01:50:36,144 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1429 01:50:36,234 --> 01:50:39,104 Νομίζω ότι το έκανα τρελό. 1430 01:50:39,194 --> 01:50:43,284 - Απλά πήγαινε, ΜακΚλέιν. Φύγε από εδώ! - Πρέπει να κάνω κάτι. 1431 01:50:43,364 --> 01:50:46,574 Ανάθεμα, McClane! Άκουσέ με! 1432 01:50:46,654 --> 01:50:49,074 Απλά πήγαινε. 1433 01:50:49,164 --> 01:50:53,244 Να περνάτε αρκετά δύσκολα την ημέρα χωρίς να έχω τον θάνατό σου στη συνείδησή μου. 1434 01:50:53,334 --> 01:50:55,794 - Σκάσε το διάολο και σκέψου, εντάξει; - Εργαλεία. Ελέγξτε το μηχανοστάσιο. 1435 01:50:55,874 --> 01:50:58,124 Δεν υπάρχει χρόνος! 1436 01:50:58,214 --> 01:51:00,504 - Τι στο διάολο κάνει τώρα; - Ανακατεύεται. 1437 01:51:00,594 --> 01:51:02,924 Σκατά! 1438 01:51:03,004 --> 01:51:05,714 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ετοιμαστείτε. Σκύψτε μπροστά. 1439 01:51:05,804 --> 01:51:08,594 - Τι; - Γύρνα μπροστά, διάολε! 1440 01:51:08,684 --> 01:51:12,264 - Τώρα θα πάει γρήγορα. Σκύψτε μπροστά. -Τι στο διάολο κάνεις; 1441 01:51:12,354 --> 01:51:16,274 - Ω, όχι, όχι! - Γύρνα μπροστά! Ετοιμάζω. Κουνήστε τα χέρια σας. 1442 01:51:16,354 --> 01:51:20,604 - Γαμημένο σκατά! Σκατά! Ω, διάολε! Θεέ μου! - Πάμε. Πάμε. 1443 01:51:20,694 --> 01:51:23,734 - Έλα! Ερχομαι! - Ω, γάμα, το πόδι μου! Ωχ! 1444 01:51:23,824 --> 01:51:25,734 Ανεβείτε πάνω! 1445 01:51:25,824 --> 01:51:29,324 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ανεβείτε πάνω! 1446 01:51:29,414 --> 01:51:32,784 Ω, σκατά! Ωχ, διάολε, πόδι μου! 1447 01:51:32,874 --> 01:51:36,584 Πάμε. Πάμε! Εκεί κάτω στο πίσω μέρος του σκάφους. Ερχομαι! 1448 01:51:36,664 --> 01:51:39,544 - Τρέξε, διάολε! Τρέξιμο! Ερχομαι! - Είμαι! 1449 01:51:39,624 --> 01:51:41,634 - Εντάξει; Δείτε το, δείτε το! - Ναι. 1450 01:51:41,714 --> 01:51:43,794 Πάμε εκεί κάτω προς τα πίσω - 1451 01:51:43,884 --> 01:51:46,844 Ουάου! 1452 01:52:12,114 --> 01:52:14,034 Πώς τα πάει; 1453 01:52:14,124 --> 01:52:18,294 - Πυροβόλησα στο πόδι. Πώς νομίζεις ότι τα πάω; - Θα είναι μια χαρά. 1454 01:52:18,374 --> 01:52:22,374 - Τι λες; - Εντάξει. Βγάλατε τον Ρίκι από εκεί; 1455 01:52:24,384 --> 01:52:27,344 Ναι, τον βρήκαν. 1456 01:52:27,424 --> 01:52:30,424 -Θα είσαι καλά; - Έχω έναν κακό πονοκέφαλο. 1457 01:52:30,514 --> 01:52:33,644 - Νομίζεις ότι είναι θυμωμένοι μαζί μου; - Δεν θα ανησυχούσα για αυτούς. 1458 01:52:33,724 --> 01:52:37,314 Θα σε φτάσουν τελικά, αλλά τώρα είναι απασχολημένοι με αυτήν την επιχείρηση διάσωσης, υποθέτω. 1459 01:52:37,394 --> 01:52:40,684 Όχι! Dre - Βυθοκόροι. Βυθοκόροι! 1460 01:52:40,774 --> 01:52:43,854 - Χάνουν το χρόνο τους. Δεν υπάρχει χρυσός εκεί έξω. -Τι εννοείς; 1461 01:52:43,944 --> 01:52:46,734 Το πήρε μαζί του. Με χτύπησε. 1462 01:52:46,824 --> 01:52:49,324 - Γιάννη, μας χτύπησε όλους. - Δεν έπαιζε εναντίον σου. 1463 01:52:49,404 --> 01:52:52,494 Γάμησέ το, ΜακΚλέιν! Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 1464 01:52:53,954 --> 01:52:57,284 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1465 01:52:57,374 --> 01:53:00,084 Έτσι, έχασε. Λάμπερτ. 1466 01:53:00,164 --> 01:53:02,794 Θα του έδινες ένα τέταρτο; 1467 01:53:02,874 --> 01:53:04,584 Κώλος. 1468 01:53:06,424 --> 01:53:08,804 - Χαλαρώστε τώρα. - Τον πήρα. Αυτό είναι όλο. 1469 01:53:08,884 --> 01:53:10,844 Ναι, αυτό είναι συλλογή από τον John. 1470 01:53:10,924 --> 01:53:13,724 Ευχαριστώ, παιδιά. Εκτιμήστε αυτό. 1471 01:53:18,144 --> 01:53:21,564 Ναι, Καρμίν, πες τους θα δεχτείς τις χρεώσεις. 1472 01:53:21,644 --> 01:53:23,984 Αυτός ο γιος της σκύλας είχε ασπιρίνη. 1473 01:53:24,064 --> 01:53:29,114 Ναι, είναι ο Γιάννης. Ναι, είμαι εκεί μέσα. Είναι η Χόλι εκεί; θα κρατηθω. 1474 01:53:46,084 --> 01:53:48,884 - Δία, στάσου. Ουάου! - Γιάννη; 1475 01:53:48,964 --> 01:53:52,304 Γιάννης; Γιάννης; στο διάολο, γιε ενός - 1476 01:54:19,784 --> 01:54:22,334 χθες - 1477 01:54:22,414 --> 01:54:25,914 Χθες ήμασταν στρατός χωρίς χώρα. 1478 01:54:26,004 --> 01:54:30,294 Αύριο πρέπει να αποφασίσουμε... 1479 01:54:30,384 --> 01:54:32,924 ποια χώρα θέλουμε να αγοράσουμε! 1480 01:54:38,054 --> 01:54:41,684 Και να θυμάστε, όλα αυτά οφείλονται... 1481 01:54:41,764 --> 01:54:47,234 στο g-g-g-g-g-g- ευκολοπιστία του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης! 1482 01:54:47,314 --> 01:54:51,404 Στο αστυνομικό τμήμα! 1483 01:55:01,414 --> 01:55:03,544 Kameraden. 1484 01:55:03,624 --> 01:55:06,874 Kameraden. 1485 01:55:18,264 --> 01:55:21,554 - Λόχα, ανάλαβε. - Εντάξει, ακούστε! 1486 01:55:21,644 --> 01:55:25,144 Πρώτη ομάδα, μαζέψτε σε μισή ώρα στο σχολικό λεωφορείο! 1487 01:55:25,224 --> 01:55:27,354 Θα είστε η ομάδα λακρός! 1488 01:55:38,404 --> 01:55:40,454 Χωρίς βιασύνη. 1489 01:55:40,534 --> 01:55:44,494 Και, Γιούργκεν, θα είσαι ο πατέρας! 1490 01:55:44,584 --> 01:55:47,124 Ιερέας; 1491 01:56:10,144 --> 01:56:13,524 Σβήστε αυτά τα φώτα! 1492 01:56:34,344 --> 01:56:38,884 Γεια σου, πουλί, ήρθα σε κακή στιγμή; 1493 01:56:44,184 --> 01:56:47,394 Ωχ! Νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί σου, ΜακΚλέιν! 1494 01:56:57,024 --> 01:56:59,534 Πάω! Πάω! 1495 01:57:08,164 --> 01:57:10,584 - Είναι από κάτω μας αυτή τη στιγμή. Γύρνα πίσω. -Τρέξε μωρέ! 1496 01:57:10,664 --> 01:57:14,374 - Τι σου βγήκε; - Μοιάζετε με κατσαρίδες με τα φώτα να ανάβουν. 1497 01:57:17,094 --> 01:57:20,714 - Θα πάμε στη Νέα Σκωτία; - Πηγαίνετε με τα φορτηγά! 1498 01:57:20,804 --> 01:57:24,384 Έχω κάτι προσωπικό να τελειώσει. 1499 01:57:25,974 --> 01:57:27,974 Πάμε για δουλειά! 1500 01:57:28,064 --> 01:57:31,524 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 1501 01:57:41,324 --> 01:57:44,744 Αυτό είναι σωστό. Τρέξτε, μωρέ! Οι εξολοθρευτές είναι εδώ! 1502 01:57:44,824 --> 01:57:47,574 Ωχ! 1503 01:57:56,334 --> 01:57:58,254 Τι στο διάολο; 1504 01:57:58,344 --> 01:58:02,424 - Ω, σκατά! Τι στο διάολο είναι αυτός ο καπνός εδώ πίσω; - Έχουμε ένα μπαλτά από πίσω μας! 1505 01:58:02,514 --> 01:58:05,054 Έχεις όπλο στο σκάφος; Τι είναι αυτό; 1506 01:58:07,894 --> 01:58:11,684 Δεν μπορώ να δω κάτι θεό. Κράτα το ακίνητο. Δεν μπορώ να δω κάτι θεό. 1507 01:58:15,604 --> 01:58:18,354 - Ω, σκατά! - Ω, σκατά! 1508 01:58:18,444 --> 01:58:21,774 Τι εννοείς "Ωχ, σκατά"; 1509 01:58:21,864 --> 01:58:25,704 - Εντάξει, υπομονή, υπομονή. Κατεβαίνουμε. - Ανάμεσα σε καλώδια υψηλής τάσης; 1510 01:58:25,784 --> 01:58:28,284 Γεια σου, McClane, τι στο διάολο! 1511 01:58:30,244 --> 01:58:33,704 Ε, έχουμε καπνό! Έχουμε καπνό και με πετούν εδώ! 1512 01:58:36,544 --> 01:58:39,964 - Φορτηγό! Φορτηγό! - Υπομονή. Πάμε λοιπόν. 1513 01:58:44,924 --> 01:58:49,224 Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Θα αρχίσει να μας πυροβολεί ανά πάσα στιγμή. 1514 01:58:49,304 --> 01:58:52,564 - Ας τον βγάλουμε από εδώ. - Σκατά! Η ζώνη έχει κολλήσει! Δεν μπορώ να το βγάλω; 1515 01:58:52,644 --> 01:58:56,524 Προσέξτε! Εδώ έρχεται! 1516 01:58:56,604 --> 01:58:59,404 - Δεν μπορώ να βγω έξω, ΜακΚλέιν! -Βγάλτε τον από εδώ. 1517 01:58:59,484 --> 01:59:02,484 - Που πας; - Θα προσπαθήσω να τραβήξω την προσοχή του. 1518 01:59:21,384 --> 01:59:25,134 Ω, σκατά! Απλώς διατηρείται γίνεται όλο και καλύτερος. 1519 01:59:30,684 --> 01:59:34,224 Δεν είχα ιδέα ότι ο Καναδάς θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικός. 1520 01:59:39,564 --> 01:59:42,904 Δώσε μου κάτι να πυροβολήσω. Έλα, hotshot. 1521 01:59:42,984 --> 01:59:45,404 Δείξε μου αυτό το χαμογελαστό πρόσωπο. 1522 02:00:06,634 --> 02:00:08,594 Πες γεια στον αδερφό σου. 1523 02:00:10,594 --> 02:00:12,394 Φύγε από εδώ! 1524 02:00:28,404 --> 02:00:31,744 Yippee-ki-ay, μαμά. 1525 02:00:35,084 --> 02:00:38,084 - Φαίνεται ότι του τράβηξες την προσοχή. - Ναι, μοιάζει. 1526 02:00:40,754 --> 02:00:43,964 - Πιστεύετε ότι πρέπει να καλέσουμε ένα πυροσβεστικό όχημα; - Α, γαμήστε τους. Αφήστε τα να μαγειρέψουν. 1527 02:00:46,594 --> 02:00:49,804 - Ω, σκατά! - Τι; 1528 02:00:49,884 --> 02:00:53,094 - Τι; - Άφησα τη Χόλι σε αναμονή. 1529 02:00:53,184 --> 02:00:56,014 Α, τηλεφώνησέ την πίσω. 1530 02:00:56,104 --> 02:00:58,894 Δεν ξέρω. Θα θυμώσει. 1531 02:00:58,974 --> 02:01:03,484 - Θα το ξεπεράσει. - Δεν ξέρω, Δία. 1532 02:01:04,564 --> 02:01:06,814 Όπως είπα... 1533 02:01:06,904 --> 02:01:08,944 είναι μια πολύ πεισματάρα γυναίκα. 1534 02:01:09,034 --> 02:01:12,574 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι να μείνω παντρεμένος μαζί σου.